Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Aggiungerò sottotitoli AI con correzione di bozze umana
Chuan-hsiang W
5,0
5,0
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Perché scegliermi?
Consegna rapida più veloce della sottotitolatura completamente manuale.
Sottotitoli AI ad alta precisione con correzione umana.
Multilingue inglese / cinese / taiwanese / giapponese / altri.
Formati flessibili SRT, VTT, TXT, MP4 (burn-in).
Servizio premium, soddisfazione al 100%.
Non è richiesto lo script del sottotitolo (fornirlo aiuta la precisione).
Compatibile con ricerche accademiche
NDA su richiesta; consapevolezza IRB, de-identificazione e cancellazione dei file disponibili.
Esportazioni compatibili con NVivo / ATLAS.ti (struttura SRT/TXT, etichette dei parlanti).
Coerenza terminologica per tesi, interviste e video di conferenze.
Progetti di grande volume / lunghe ore
Pacchetti a tariffa fissa tramite Offerta Personalizzata (più conveniente del per minuto).
Traguardi ogni 12 ore per revisione e pagamento progressivi.
Opzioni studente (solo trascrizione, timestamp ridotti) per risparmiare sul budget.
Contattami con il totale delle ore; ti proporrò un pacchetto accademico (ad esempio 5h/10h) e un piano di traguardi.
Scopri di più su Chuan-hsiang W
Chuan-hsiang W
Academic Transcripts Subtitles Expert
- DaTaiwan
- Membro dafeb 2025
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna9 mesi
Lingue
Cinese, Inglese
I provide Mandarin ↔ English transcription and subtitle translation with AI-assisted drafts and full human proofreading. Specialized in academic interviews, research projects, and NVivo/ATLAS.ti-ready formats. With 25+ years of IT experience, I also handle large-scale data cleaning and automation. My goal is to save you time and deliver accurate, ready-to-use files.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra sottotitoli generati dall'AI e sottotitoli editati manualmente?
I sottotitoli AI sono generati automaticamente ma possono contenere errori. La correzione manuale garantisce precisione, fluidità e appropriatezza contestuale.
Cosa include il tuo servizio?
✅ Sottotitoli generati dall'AI ✅ Correzione manuale ✅ Regolazione del timing ✅ Traduzione ✅ Formati personalizzati (SRT, VTT, ASS, MP4).
I sottotitoli generati dall'AI sono accurati?
I sottotitoli AI sono accurati dal 70% al 90%, ma possono contenere errori. La correzione manuale migliora precisione, grammatica e timing per una migliore leggibilità.
I sottotitoli AI sono utili o è meglio sottotitolare manualmente?
I sottotitoli AI forniscono bozze rapide, riducendo i tempi di consegna. I sottotitoli completamente manuali sono precisi ma richiedono più tempo. La combinazione di AI e correzione manuale bilancia efficienza e qualità, offrendo sottotitoli di alto valore a un costo inferiore.
Quando dovrei usare i sottotitoli AI e quando è meglio fare tutto manualmente?
Sottotitoli AI: discorso chiaro, pronuncia standard, consegna rapida. AI + correzione manuale: video generali, contenuti aziendali, YouTube, interviste. Tutto manuale: contenuti legali, medici o altamente tecnici che richiedono precisione assoluta.
Esistono già strumenti AI online che aggiungono automaticamente i sottotitoli ai video. Perché dovrei scegliere il tuo servizio?
**Il tempo è denaro!** Se usi la trascrizione AI da solo, dovrai comunque dedicare tempo a controllare, correggere errori e regolare i timestamp. Questo spreca il tuo tempo prezioso!
Il mio video o audio dura più di un'ora. Posso ottenere uno sconto?
Sì! Gli ordini di oltre 1 ora possono ricevere un preventivo personalizzato e uno sconto. È disponibile la consegna a milestone. Condividi la durata, la lingua e il formato per un piano su misura.
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E 
evacyli
Cliente abituale
Regno Unito
Exceeded expectations.
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?E evacyli
Cliente abituale
Regno Unito
Professional and transparent communication. Highly recommended!
Fino a 50 USD
$
3 giorni
Tempo
C 
Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E evacyli
Cliente abituale
Regno Unito
Exceeded expectations.
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?E evacyli
Cliente abituale
Regno Unito
Professional and transparent communication. Highly recommended!
Fino a 50 USD
$
3 giorni
Tempo
C Risposta del venditore
Utile?
