Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Controllerò il tuo elenco di prodotti su Amazon o Shopify cinese per la localizzazione
Editore di contenuti
Benvenuto nel mio servizio!
Ciao, sono Cindy, una specialista in content editing e localizzazione cinese con 20 anni di esperienza nella comunicazione professionale.
Aiuto le aziende internazionali ...
Informazioni su questo servizio
Vendere a clienti di lingua cinese richiede più di una semplice traduzione letterale.
Revisionerò la tua pagina prodotto e-commerce, l'inserzione su Amazon o il testo su Shopify per individuare problemi di linguaggio, culturali e di conversione che potrebbero ridurre la fiducia o l'intenzione di acquisto. Di solito consegno l'audit sotto forma di un rapporto strutturato in Google Docs o PDF. Include commenti chiari, suggerimenti di miglioramento e passi pratici da seguire.
Riceverai raccomandazioni chiare e pratiche su:
- Linguaggio naturale e persuasivo in cinese semplificato
- Titoli di prodotto, punti elenco e messaggi chiave di vendita
- Adattamento culturale, tono, unità di misura e aspettative dei clienti
- Traduzioni dirette imbarazzanti e affermazioni poco chiare
- Linguaggio in stile competitor e opportunità di localizzazione
Questo servizio è ideale per brand che già hanno un testo in cinese e vogliono farlo sembrare credibile, naturale e pronto per il mercato.
Expertise settoriale:
Marketing e media
•
Turismo
•
Ingegneria
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa include questo audit di localizzazione cinese?
Revisionerò la pagina del tuo prodotto dal punto di vista di un acquirente cinese e fornirò feedback su formulazioni, benefici del prodotto, CTA, struttura della pagina, problemi di localizzazione e opportunità di miglioramento.
Questo è un servizio di traduzione?
No. Questo servizio non è una traduzione parola per parola. È un servizio di audit di localizzazione e strategia. Mi concentro su se i contenuti del tuo prodotto suonano naturali, persuasivi e adatti ai clienti di lingua cinese.
Puoi riscrivere la descrizione completa del mio prodotto in cinese?
Questo servizio include feedback sull'audit e, in alcuni pacchetti, riscritture di esempio per sezioni chiave. La riscrittura completa della descrizione del prodotto è disponibile come extra o tramite il mio servizio separato di descrizione del prodotto.
Che tipo di prodotti puoi auditare?
Posso auditare la maggior parte dei prodotti ecommerce, tra cui bellezza, moda, articoli per la casa, elettronica, prodotti per la salute, accessori, prodotti lifestyle e prodotti digitali. Contattami prima se il tuo prodotto è altamente tecnico, medico, legale o per adulti.
Cosa ti serve da me per iniziare?
Per favore, inviami l'URL della pagina del prodotto, la descrizione, il mercato target, il tono del brand e eventuali contenuti cinesi già esistenti. Puoi anche inviare link di concorrenti o esempi che ti piacciono.
Ricerchi i concorrenti cinesi?
I riferimenti ai concorrenti sono inclusi nei pacchetti Standard e Premium. Per il pacchetto Basic, fornisco un controllo rapido di localizzazione senza ricerca dettagliata sui concorrenti.
Lavori con negozi Amazon e Shopify?
Sì. Questo servizio è adatto per inserzioni Amazon, pagine prodotto Shopify, siti ecommerce, brand DTC, landing page e contenuti di negozi online.
Puoi aiutarmi con il cinese semplificato e tradizionale?
Sì. Posso lavorare con cinese semplificato o tradizionale. Per favore, dimmi quale versione ti serve prima di ordinare.
Devo contattarti prima di ordinare?
Sì, è consigliato. Contattami prima con il link del prodotto o i contenuti, così posso confermare l'ambito e suggerire il pacchetto migliore per le tue esigenze.
