C. L. Monaco

I had an excellent experience working with Cristian. The proofreading went far beyond correcting grammar and style: he engaged deeply with the argument, improved the structure, and made several thoughtful suggestions that strengthened both the clarity and the overall coherence of the text. His attention... Mostra di più

Finding a translator who can handle both the artistic soul of a story and the rigid demands of technical jargon is rare, but Chris at C. L. Monaco Translation managed it effortlessly. I hired him to translate a novel that presented a massive challenge—it was packed with complex technical terms, a very... Mostra di più

This is a great gig. We turned my English rhyming book into a Spanish rhyming book. The Spanish version had excellent rhyme sequence and preserved the line by line meaning with solid translation. This is very hard to do. I'm very happy with the quality and recommend this gig to others.

Cristian provided outstanding editorial support for my academic article. His work went far beyond proofreading: he carefully reviewed the structure of the text, offered insightful suggestions to strengthen the argumentation, and helped refine the theoretical framing. What I appreciated most was that... Mostra di più

C L Monaco translated my popual English novel SeaBEAN into Spanish with such finesse, dedication and subtlety, I am totally impressed with his decisions and nuanced approach to translation. Very professional, will definitely use his service again. Excellent value!