Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò libri per autori indie
Correttore di bozze
Sono uno specialista amministrativo attento ai dettagli con esperienza nella preparazione di documenti professionali, organizzazione dei dati, fogli Excel, formattazione Word e assistenza virtuale.
Fo...
Informazioni su questo servizio
Pubblicare in inglese apre il tuo libro al mercato di lettura più grande al mondo, ma una buona traduzione deve fare più che semplicemente convertire le parole. Deve mantenere la tua voce, il ritmo e la sensazione di cui i lettori si sono innamorati nell'originale.
Tradurrò libri completi (fiction e non fiction) dal portoghese all'inglese, lavorando a stretto contatto con autori indipendenti che si preparano a autopubblicarsi su Amazon KDP o piattaforme simili. Ogni traduzione include una revisione accurata, così ciò che ricevi è pronto per il formatting e la pubblicazione, non solo una bozza grezza.
Ideale per: autori indipendenti che si autopubblicano su Amazon KDP, autori di lingua portoghese che vogliono espandersi nei mercati anglofoni, e scrittori che desiderano un traduttore che tratti il loro libro con la stessa cura con cui l'hanno scritto.
Cosa offro:
- Traduzione completa del libro (fiction & non fiction)
- Preservazione dello stile e della voce, non traduzione letterale, parola per parola
- Consegna capitolo per capitolo disponibile per progetti più lunghi
- Revisione inclusa prima della consegna finale
- Note opzionali sul formatting per la preparazione alla sottomissione su KDP
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Istruzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci l'intero libro o solo alcuni capitoli di esempio?
Entrambe! Puoi iniziare con un capitolo di esempio per verificare l'idoneità prima di impegnarti con l'intero libro, oppure inviare il manoscritto completo per una traduzione completa con un preventivo personalizzato in base al conteggio parole.
La traduzione sarà pronta per essere caricata direttamente su Amazon KDP?
Il testo tradotto sarà pronto per la pubblicazione in termini di lingua, grammatica e stile. Non mi occupo del formatting su KDP (come dimensioni di taglio o layout interno), ma sono felice di consegnare il file nel formato che preferisci per il tuo processo di formatting.
Come fai a garantire che la traduzione mantenga la mia voce e il mio stile di scrittura?
Leggo prima il testo originale per capire il tuo tono, il ritmo e le scelte stilistiche ricorrenti. Se hai autori di riferimento o libri il cui stile inglese ammiri, condividerli aiuta a calibrare ancora meglio la traduzione.
