Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Fornirò localizzazione di design premium dall'inglese al giapponese
Rie
5,0
5,0
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Non lasciare che una cattiva tipografia rovini l'estetica del tuo brand in Giappone.
Ciao, sono Rie. Art director e visual designer giapponese, con base a Toronto (EST). Con un background in design spaziale e editoriale, mi specializzo nel "Crafting the Invisible" creando esperienze di design serene e di alta qualità.
Il problema:
Nel mercato giapponese, la traduzione letterale non basta. I caratteri giapponesi hanno densità e regole diverse rispetto all'alfabeto latino. Inserire semplicemente il testo tradotto in un layout in inglese rovina lo spazio negativo (Ma) e fa sembrare il tuo design amatoriale.
La soluzione:
Offro localizzazione di design di livello premium.
Non traduco solo le parole; traduco l'estetica del tuo brand in tipografia giapponese impeccabile.
Cosa offro:
- Transcreation: Adattare il messaggio principale per farlo risuonare in modo naturale.
- Tipografia impeccabile: Selezionare font che si armonizzano con quelli originali.
- Layout & Typesetting: Regolazioni meticolose dello "Ma" (spazio negativo) per sistemi multilingue complessi.
- Deliverables: Cataloghi d'arte, brand book, brochure di alta gamma, portfolio e presentazioni strategiche.
- Strumenti: InDesign, Illustrator, Photoshop, PPT, ecc.
Contattami prima di effettuare un ordine con il tuo file
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Scopri di più su Rie
Rie
Designer
- DaCanada
- Membro damar 2026
- Ultima consegna4 mesi
Lingue
Giapponese, Inglese
Crafting the Invisible.
Hi, I’m Rie. I’m a Toronto-based Art Director dedicated to creating brand experiences that are quiet, timeless, and deeply authentic.
Inspired by the Japanese concept of "Ma"—the intentional interval and resonance between elements—I focus on the harmony between what is seen and what is felt. With 7+ years of expertise across editorial, spatial, and digital design, my work focuses on the subtle details that evoke emotion and build lasting connections between a brand and its audience.
Let’s create something beautiful together.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Perché il tuo servizio è diverso dai servizi di traduzione standard?
La traduzione normale si limita a scambiare le parole. I caratteri giapponesi hanno pesi visivi e regole di spaziatura completamente diversi rispetto all'inglese. Come Art Director professionista, non mi limito a tradurre; aggiusto meticolosamente i font, il tracking e il leading per garantire l'estetica del tuo brand, lo spazio negativo e altro ancora.
Devo fornire la traduzione in giapponese o tu la traduci dall'inglese?
Gestisco entrambe le cose! Tradurrò (transcreate) il tuo testo in inglese in giapponese naturale e di alta qualità, integrandolo senza soluzione di continuità nel layout del design. Se hai già una traduzione in giapponese, fammelo sapere—posso concentrarmi esclusivamente sulla tipografia e sugli aggiustamenti di layout.
Quali formati di file sorgente accetti?
Sono molto competente in Adobe Illustrator, InDesign, Photoshop e MS PowerPoint. Forniscimi i file sorgente completamente modificabili (inclusi link e font originali, se possibile) così posso regolare perfettamente tipografia e kerning.
Il mio pitch book/brochure ha più pagine del tuo pacchetto Premium. Puoi comunque aiutarmi?
Assolutamente! Inviami un messaggio diretto con il file e i dettagli del progetto prima di ordinare. Valuterò volume e complessità e creerò un'offerta personalizzata su misura per il numero di pagine e i tempi richiesti.
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M mareknedelka
Stati Uniti
Rie was a fantastic collaborator. Her attention to detail is excellent and she handled the typography and layout with great care. She was highly professional throughout. Communication was smooth, deadlines were met, and she responded to feedback thoughtfully. She also showed a deep understanding of...
600 USD-800 USD
$
7 giorni
Tempo
C 
Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M mareknedelka
Stati Uniti
Rie was a fantastic collaborator. Her attention to detail is excellent and she handled the typography and layout with great care. She was highly professional throughout. Communication was smooth, deadlines were met, and she responded to feedback thoughtfully. She also showed a deep understanding of...
600 USD-800 USD
$
7 giorni
Tempo
C Risposta del venditore
Utile?
