Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò sottotitoli accurati e capitoli YouTube per il tuo video
Lexxicc
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
I sottotitoli vengono guardati. Senza di essi, gli spettatori su mobile cliccano altrove. Consegnò file SRT o VTT puliti e ben sincronizzati, più marcatori di capitoli video che aumentano il tempo di visualizzazione e la SEO.
Ciò che ottieni:
File SRT e VTT (funzionano su YouTube, Vimeo, Wistia, player web, social)
Verificati manualmente per accuratezza (non output grezzo di Whisper)
Timing corretto delle interruzioni di riga (max 2 righe sullo schermo, 42 caratteri per riga)
Marcatori di capitoli con timestamp + titolo descrittivo su Standard e Premium
Etichette del parlante su Premium (per contenuti con più speaker)
Opzione burn-in su Premium (sottotitoli integrati in una copia del video)
Lingue: inglese (qualità madrelingua). Altre lingue: traduzione AI revisionata da madrelingua se disponibile, chiedi prima.
Inviami il file o il link del video e avrai i tuoi sottotitoli in 1-3 giorni.
Scopri di più su Lexxicc
Lexxicc
Web and Automation Software Developer
- DaAustralia
- Membro dafeb 2021
- Tempo di risposta medio2 ore
Lingue
Inglese
Software engineer building production web apps, front-end and back-end systems, automation, and more. I also run Tacticon Studios, an indie games studio with a catalogue of 20+ shipped HTML5 games.
Fast, or at least realistic, turnaround on web work, technical writing, content, and dev tasks. AI is in my toolchain where it earns its keep, but every deliverable is hand-finished before it ships.
Based in Australia. Available locally and globally. Send me a brief, and we'll discuss scope and timeline.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati e fonti video accetti?
Lavoro con link YouTube, link di file Google Drive o Dropbox, e i formati video più comuni (MP4, MOV, AVI, MKV). Per file locali, condividi semplicemente un link Drive. Se il file supera i 2GB, comprimilo o condividilo tramite Drive.
Quanto sono precisi i sottotitoli?
Utilizzo Whisper AI per la trascrizione, poi faccio una revisione manuale per correggere nomi propri, termini tecnici e ID degli speaker. Il risultato è molto più preciso rispetto alle auto-captions grezze. Fornisci una lista di vocaboli in anticipo e la precisione migliorerà ulteriormente.
Puoi studiare altre lingue oltre all'inglese?
Gli sottotitoli in inglese sono di qualità madrelingua. Per altre lingue, il pacchetto Premium include 1 traduzione assistita da AI con revisione madrelingua se disponibile. Contattami prima di ordinare per le lingue non inglesi e confermare la disponibilità per la tua lingua specifica.
