Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Offrirò test di gioco professionali e QA linguistica in tedesco
Arthur
5,0
5,0
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Stai cercando un playtesting professionale o un controllo di qualità in tedesco per il tuo gioco?
Affronto la tua build da una prospettiva incentrata sul giocatore, tenendo conto delle limitazioni dello sviluppo. Puoi ricevere una recensione obiettiva del gameplay e delle meccaniche o un audit linguistico completo, assicurandoti che il tuo gioco sia naturale, chiaro e pronto per il mercato tedesco.
Ciò che offro:
- Playtesting: Feedback sul flusso di gioco, le meccaniche e l'esperienza complessiva del giocatore "prima volta".
- QA linguistica: Individuare overflow UI, errori contestuali e stringhe "che suonano come AI"
- Coerenza dei termini: Garantire che i nomi degli oggetti e il lore siano uniformi in tutto il gioco
Che tu abbia bisogno di un controllo linguistico approfondito o semplicemente di qualcuno che dedichi alcune ore alla tua build e ti riporti le osservazioni, sono qui per aiutarti.
Perché lavorare con me?
- Esperienza nello sviluppo di giochi e in cosa rende un gioco divertente
- Fluente sia in inglese che in tedesco
- Disponibile a feedback e collaborazione
Scopri di più su Arthur
Arthur
Translator, Developer and Web Designer
- DaGermania
- Membro damar 2025
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna1 mese
Lingue
Tedesco, Inglese
Hello! I'm Arthur
A passionate translator, game developer and web designer from Germany.
I specialize in high-quality translations and have many hours of experience delivering accurate, immersive localizations. Whether you're developing an indie game, need your app translated, or want to bring your website to German users, im here for you!
Let’s work together to make your project truly global!
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa ricevo alla fine del test?
Riceverai un rapporto strutturato con le mie scoperte. Per il playtesting generale, include le prime impressioni, feedback sulle meccaniche, problemi e riassunto. Per il QA tedesco, include un audit della terminologia per le stringhe tradotte in modo incoerente e una lista di problemi di localizzazione.
Qual è la differenza tra Playtesting e LQA?
Il playtesting si concentra sull'esperienza del giocatore: il tutorial è chiaro? Le meccaniche sono equilibrate? La LQA tedesca (Linguistic Quality Assurance) è un audit tecnico: il testo si adatta ai pulsanti? La grammatica è corretta nel contesto? Posso fare entrambi o concentrarmi su uno, a seconda delle tue esigenze.
Su quali piattaforme è possibile effettuare i test?
Principalmente testo su PC (Steam/Windows) e Mobile (Android). Se il tuo gioco è browser-based o una build di Itch.io, posso gestirli anche quelli. Assicurati che la build sia accessibile tramite una chiave o un link di download diretto.
Puoi testare una parte specifica del mio gioco (ad esempio un nuovo DLC o Tutorial)?
Assolutamente. Se non hai bisogno di testare l'intero gioco, basta che mi dica quale area focalizzare nelle richieste. Posso dedicare tutta la sessione a un livello, meccanica o menu specifico.
Sei un madrelingua?
Sì. Sono madrelingua tedesca nata in Germania. Conosco profondamente la cultura locale, le sfumature e le tendenze linguistiche attuali.
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S sreles
Polonia
good work :)
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?C c3bgames
Stati Uniti
Arthur provided extremely detailed testing, and a point by point breakdown of everything that needed to be addressed to improve the game. This was summarized in a very detailed report with significant details for how to reproduce and fix each issue with a lot of amazing suggestions for improvements....
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S sreles
Polonia
good work :)
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?C c3bgames
Stati Uniti
Arthur provided extremely detailed testing, and a point by point breakdown of everything that needed to be addressed to improve the game. This was summarized in a very detailed report with significant details for how to reproduce and fix each issue with a lot of amazing suggestions for improvements....
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?
