Tradurrò documenti tecnici e software dall'inglese al tedesco

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.
Christian W

Germania

Parlo Tedesco, Inglese

16 ordini completati

Senior software engineer, scrittura tecnica, documentazione per sviluppatori, CI CD e Docker

Sono un senior software engineer con oltre 10 anni di esperienza nella creazione di sistemi backend e delle pipeline che li gestiscono - GitLab CI, GitHub Actions, Docker, C# .NET e Python. Su Fiverr...
Continua a leggere

Livello 1

Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.

Informazioni su questo servizio

I testi tecnici vengono spesso tradotti male quando il traduttore non comprende il software. Sono un ingegnere del software senior madrelingua tedesca, con oltre 10 anni di esperienza in sviluppo, DevOps e sicurezza informatica, fluente in inglese. Traduco ciò che capisco.


Cosa traduco (inglese in tedesco e tedesco in inglese):

  • Documentazione per sviluppatori, README, riferimenti API
  • Stringhe dell'interfaccia utente del software, messaggi di errore, note di rilascio
  • Articoli di blog tecnici, white paper, pagine prodotto per software B2B
  • Politiche di sicurezza e documentazione IT


Come lavoro:

  • Termini tecnici corretti, niente traduzione parola per parola
  • Codice, comandi e segnaposto rimangono intatti
  • Un breve glossario per mantenere la coerenza dei termini tra i documenti
  • File Markdown, HTML, JSON, YAML, PO e RESX sono ben accetti
  • du o Sie, formale o informale, come preferisci


Non offro: traduzioni certificate, legali o mediche.


Inviami il file o un esempio prima di ordinare e confermerò il conteggio delle parole e la scadenza.

Continua a leggere
translate technical documents and software from english to german
Schermo intero
translate technical documents and software from english to german

Lingua:

Inglese

Tedesco

•

Tedesco

•

Inglese

Tipo di documento:

Manuali utente

Competenza settoriale:

Tecnologia/Tecnica

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.

Il mio portfolio

Tag correlati