Localizzerò il tuo negozio Shopify in inglese in svedese
Traduttore e Localizzatore svedese madrelingua
Informazioni su questo servizio
Pronto a portare il tuo negozio online sul mercato svedese?
Tradurrò e localizzerò il tuo Shopify o negozio di e-commerce in svedese naturale e facile da leggere per i clienti, così da sembrare un negozio svedese invece che una traduzione.
Sono un traduttore native svedese con oltre 5 anni di esperienza professionale nella traduzione dall'inglese e dal tedesco allo svedese.
Posso localizzare:
- titoli e descrizioni dei prodotti
- caratteristiche e bullet points
- collezioni e categorie
- navigazione, menu e pulsanti
- landing page e contenuti promozionali
- About, FAQ, spedizioni e altre pagine chiave
- meta title e meta description
- email ai clienti e contenuti del negozio
Ogni consegna include la correzione e l’assicurazione qualità in svedese per linguaggio naturale, terminologia e coerenza. Perfetto per negozi Shopify, attività di dropshipping e marchi di e-commerce che puntano alla Svezia.
I pacchetti si basano su listing di prodotto di dimensioni standard. Per descrizioni particolarmente lunghe, cataloghi grandi o localizzazione continua, contattami per un’offerta personalizzata.
Il tuo negozio, pronto per il mercato svedese.
Lingua:
Inglese
Svedese
•
Svedese
•
Inglese
Tipo di documento:
Contenuti web
Competenza settoriale:
E-commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa si intende per un prodotto?
Un prodotto include i contenuti destinati al cliente per una listing standard, come titolo, descrizione, caratteristiche e bullet points. Le varianti dello stesso prodotto di solito contano come un unico prodotto a meno che non contengano testo sostanzialmente unico.
C'è un limite di parole?
Sì. I pacchetti sono pensati per listing e-commerce di dimensioni standard e includono il numero di parole indicato in ogni pacchetto. Se i tuoi prodotti hanno descrizioni insolitamente lunghe, contattami prima di ordinare e posso preparare un’offerta personalizzata.
Cosa include l’assicurazione di qualità svedese?
Rivedo i contenuti localizzati per ortografia, grammatica, svedese naturale, terminologia, coerenza, numeri e formattazione. I pacchetti più grandi includono anche controlli di coerenza più ampi tra prodotti e contenuti dello store.
Traduci parola per parola?
No. Localizzo i contenuti in modo che suonino naturali per i clienti svedesi mantenendo il significato, tono e messaggio del contenuto originale.
Puoi localizzare l'intero mio negozio Shopify?
Sì. Per negozi più grandi, cataloghi estesi o progetti oltre il pacchetto Premium, inviami un messaggio con il numero approssimativo di prodotti e pagine e ti fornirò un’offerta personalizzata.
Puoi tradurre anche menu, pulsanti e pagine web?
Sì. A seconda del pacchetto, posso localizzare navigazione, pulsanti, collezioni, categorie, landing page, pagine FAQ, About, informazioni di spedizione e altri contenuti destinati al cliente.
Puoi localizzare anche i meta title e i meta description?
Sì. Posso localizzare i meta title e le descrizioni esistenti in svedese naturale. La full SEO strategy e la keyword research non sono incluse a meno che non sia specificamente concordato.
Lavorate con negozi dropshipping?
Sì. Lavoro con negozi Shopify, attività di dropshipping e altri marchi di e-commerce che puntano ai clienti svedesi.
Puoi lavorare direttamente nel mio negozio Shopify?
Questo può essere organizzato per progetti adatti. Posso anche lavorare con file esportati, fogli di calcolo o documenti se preferisci non fornire l’accesso al negozio.
Cosa succede se ordino 20 prodotti ma superano il limite di parole del pacchetto?
Ti contatterò prima di iniziare qualsiasi lavoro. Puoi aggiungere le parole/prodotti extra necessari oppure posso inviarti un’offerta personalizzata basata sull’effettiva portata.
64 recensioni per questo servizio
| (61) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
C christinedeniz

Austria
Super quick delivery
100 USD-200 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?H hellerig

Danimarca
Fine easy communication
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
C 
Risposta del venditore
Utile?N nikola_sakalou

Lituania
great delivery
50 USD-100 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
C 
Risposta del venditore
Utile?V 
victormad

Francia
I am happy with this freelancer. He replies fast and he delivers the jobs on time. I recommend
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
C 
Risposta del venditore
Utile?V 
victormad

Francia
Good communication and delivery on time. I recommend to work with this freelance
200 USD-400 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
C 
Risposta del venditore
Utile?
64 recensioni per questo servizio
| (61) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
C christinedeniz

Austria
Super quick delivery
100 USD-200 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?H hellerig

Danimarca
Fine easy communication
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
C 
Risposta del venditore
Utile?N nikola_sakalou

Lituania
great delivery
50 USD-100 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
C 
Risposta del venditore
Utile?V 
victormad

Francia
I am happy with this freelancer. He replies fast and he delivers the jobs on time. I recommend
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
C 
Risposta del venditore
Utile?V 
victormad

Francia
Good communication and delivery on time. I recommend to work with this freelance
200 USD-400 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
C 
Risposta del venditore
Utile?

