Tradurrò e correggerò i vostri testi dal tedesco allo svedese

Sì, li conosco. Ho esperienza di lavoro con vari strumenti CAT, tra cui Across, MemoQ e Phrase (MemSource), tra gli altri.

Sì, posso usare un file TBX con la terminologia. Quando fornisci un file di terminologia in formati quali XLSX, XLS, CSV, XML, TBX, JSON o TXT, questo funge da riferimento fondamentale per la traduzione.

Sì, come prassi consolidata nel settore della traduzione, nella prima fase viene sempre eseguita una traduzione automatica iniziale (MT). Nella seconda fase, il testo viene rivisto, modificato e adattato per ottenere il tono più naturale

Sì, gli strumenti di intelligenza artificiale vengono impiegati nella fase finale per migliorare la leggibilità. Tuttavia, è importante notare che tutte le traduzioni vengono meticolosamente riviste e perfezionate da un madrelingua. Gli strumenti di intelligenza artificiale non vengono utilizzati per informazioni riservate.

Accetto tutti i formati di file, purché siano leggibili. Si prega di notare che è previsto un costo aggiuntivo per i PDF scansionati.

Semplicemente non lo faccio. Traduco dall'inglese allo svedese e dal tedesco allo svedese. Per altre combinazioni linguistiche, gestisco i progetti per assicurarmi che tu riceva tutte le tue traduzioni da un'unica fonte, sfruttando la giusta competenza per ogni coppia di lingue.

In tal caso, puoi richiedere un preventivo personalizzato, il cui prezzo verrà modificato in base al numero di parole.