Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò romanzi, libri, sceneggiature e documenti in tedesco, francese, spagnolo, localizzazione
buon traduttore affidabile
Mi chiamo Cynthia George e sono una linguista professionista dedicata, specializzata in traduzione manuale ad alta fedeltà, localizzazione di documenti e revisione meticolosa. In un panorama digitale ...
Informazioni su questo servizio
Sei stanco di traduzioni AI robotiche e senza anima che rovinano il ritmo delle tue storie?
Sono Cynthia George, la tua esperta traduttrice letteraria specializzata in traduzioni di libri che sembrano capolavori originali. Nel 2026, i lettori riconoscono facilmente un testo generato dall'AI. Non lasciare che una macchina distrugga il tuo duro lavoro. Offro traduzioni 100% manuali in inglese, spagnolo, tedesco e francese che preservano la tua voce unica di autore.
Ciò che offro:
- Specialista in narrativa: romanzi rosa, fantasy, fantascienza e thriller.
- Non-fiction & eBook: auto-aiuto, business e finanza.
- Libri per bambini: rime perfette e ritmo fantasioso.
- Sceneggiature & copioni: dialoghi naturali e scorrevoli.
Ciò che otterrai:
- Resonanza madrelingua: idiomi e slang adattati al tuo mercato di destinazione.
- Coerenza dei personaggi: la voce del protagonista rimane unica.
- Pronto per KDP: file formattati per il caricamento immediato su Amazon Kindle.
- Supporto illimitato: soddisfazione al 100% o non mi fermo.
- Non perdere più lettori a causa di errori di "Google Translate". Facciamo diventare il tuo libro un bestseller globale.
- revisioni illimitate fino a completa soddisfazione
Contattami ora per un esempio gratuito di 200 parole!
La tua soddisfazione è la mia priorità, chiedimi un preventivo ora
Expertise settoriale:
Cultura e spettacolo
•
Legale
•
Istruzione
Lingua:
Italiano
•
Giapponese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
La tua traduzione è 100% manuale o usi l'AI?
È al 100% manuale. Nel 2026, l'AI spesso manca di "anima" e ritmo di una storia. Tradurrò ogni parola io stessa per garantire che la tua voce unica di autore, umorismo e profondità emotiva siano preservate. Niente macchine, solo competenza umana professionale.
Puoi tradurre il mio libro per Amazon Kindle (KDP)?
Sì! Sono specializzata in traduzioni pronte per KDP. Non solo traduco il testo, ma mi assicuro anche che il formato sia pulito e pronto per il caricamento immediato sullo store Kindle, risparmiandoti ore di frustrazione tecnica.
Gestisci rime e idiomi nei libri per bambini?
Assolutamente. La localizzazione è fondamentale qui. Non cambio solo le parole; adatto rime e riferimenti culturali affinché abbiano senso e suonino bene ai madrelingua. La tua storia sembrerà scritta originariamente nella lingua di destinazione.
Manterrai la riservatezza sul mio manoscritto?
Il tuo lavoro è al 100% sicuro. Come professionista rispetto la proprietà intellettuale. Sono felice di firmare un NDA (Accordo di Non Divulgazione) se richiesto, e non condivido mai i tuoi contenuti con terze parti.
Offri un esempio gratuito prima di un grande ordine?
Sì! Per manoscritti oltre le 20.000 parole, offro una traduzione di esempio gratuita di 200 parole. Ti permette di testare il mio stile e la qualità prima di impegnarti in un progetto completo. Basta inviarmi un messaggio!
Puoi tradurre direttamente in un formato file specifico (Word, PDF, JSON)?
Lavoro con tutti i principali formati. La maggior parte degli autori preferisce Microsoft Word (con Revisioni), ma posso lavorare anche con PDF, Epub o formati di software per sceneggiature per soddisfare le tue esigenze.
Cosa succede se ho bisogno di una revisione dopo la consegna?
La tua soddisfazione è la mia priorità. Ogni pacchetto include un certo numero di revisioni. Se il tono necessita di un leggero aggiustamento, lavorerò con te finché non sarà esattamente come lo hai immaginato.
