Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo contenuto inglese in spagnolo nativo
Ricerca e Scrittura che le persone capiscono davvero
Ho esperienza nel leggere le persone, risolvere situazioni e creare fiducia. Con una mente investigativa, scrittura e organizzazione che trasformano idee complesse in qualcosa di chiaro e utile per gl...
Informazioni su questo servizio
La traduzione automatica prende le parole giuste e sbaglia la persona. I tuoi lettori spagnoli se ne accorgono in una frase.
Traduciamo testi di marketing, siti web, corsi, contenuti di supporto e documenti in spagnolo che sembrano scritti in spagnolo: ritmo naturale, il livello di formalità giusto e il vocabolario che il tuo pubblico specifico usa davvero.
Dimmi dove sono i tuoi lettori, in Messico, Colombia, Spagna o tutta l'America Latina, e adatto il registro invece di mediare.
Ricevi la traduzione, una nota su eventuali frasi che non esistono in spagnolo e cosa ho usato al loro posto, e una formattazione pulita che corrisponde al tuo file originale.
Inviami il testo e dimmi chi lo leggerà.
Lingua:
Inglese
Spagnolo
•
Spagnolo
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
In quale spagnolo scriverai?
Quello parlato dai tuoi lettori. Dimmi il paese e adatto vocabolario, formalità e la forma 'tu'. Se il tuo pubblico è tutta l'America Latina uso uno spagnolo neutro che non offende nessuna regione, e ti spiegherò quali parole ho evitato e perché.
Usi Google Translate, DeepL o AI?
No. Lo spagnolo è la mia prima lingua e traduco a mano. Il risultato di una macchina è esattamente ciò che vuoi evitare, e qualsiasi lettore a Bogotà, Città del Messico o Madrid se ne accorge in una frase. L'AI serve solo a controllare lo spagnolo neutro se necessario, la maggior parte del lavoro è mio.
La mia formattazione rimarrà?
Sì. Lavoro all’interno del tuo file, Word, Google Docs, PDF, diapositive, sottotitoli o un foglio di calcolo di stringhe, e te lo restituisco con la stessa struttura, tag e interruzioni di riga. Lo spagnolo è circa il 20% più lungo dell'inglese, quindi se lo spazio è limitato dimmelo e manterrò il testo dentro il layout.
Cosa succede con i nomi di brand, slogan e cose che non esistono in spagnolo?
I nomi di brand rimangono invariati a meno che tu non dica il contrario. Per tutto ciò che non ha un equivalente pulito riceverai una breve nota con la frase, cosa ho usato al suo posto e un'alternativa, così decidi tu invece di scoprirlo in diretta.
Puoi tradurre anche dallo spagnolo all'inglese?
Lo faccio, ma vendo solo la direzione in cui sono madrelingua. Contattami prima di ordinare e ti dirò onestamente se il tuo testo ha bisogno di uno scrittore madrelingua inglese invece.
Come vengono contate le parole, e cosa succede se il mio file è più lungo del pacchetto?
Dal conteggio delle parole in inglese originale. Invia il file prima di ordinare e ti confermerò il pacchetto esatto, o ti preparerò un'offerta personalizzata. A nessuno piace un upgrade a sorpresa a metà strada.
