Tradurrò documenti tecnici in inglese e ebraico e contenuti software

Traduco contenuti umani leggibili concordati in Markdown, JSON, YAML, HTML e documenti modificabili. I prezzi si basano sulle parole di origine traducibili in tutti i file, escludendo codice o chiavi che devono rimanere invariati. Invia prima file rappresentativi così possiamo confermare il conteggio delle parole e l'ambito.

Preservo codice, chiavi, variabili, segnaposto, link e markup. Identifica i campi esatti da tradurre e fornisci il contesto per le stringhe di interfaccia brevi. Se è necessaria una modifica strutturale, dobbiamo concordarla prima dell'ordine.

Tutti i pacchetti includono correzione di bozze, coerenza terminologica e controlli di parsing, struttura e segnaposto applicabili. La versione standard include fino a 15 termini di glossario; quella premium fino a 30 più una revisione tra file. Questi controlli non sostituiscono un test completo dell'applicazione.

Il testo tradotto viene verificato, ma l'implementazione del layout dell'app, il test visivo completo RTL, le modifiche al sito web e la correzione della documentazione di origine imprecisa richiedono un ambito separato. La traduzione preserva il significato originale; non verifica ogni affermazione tecnica.

La versione basic include 1 ciclo di revisione consolidata; Standard e Premium ne includono 2. Le revisioni correggono la fonte originale e la terminologia o brief concordati. Nuovo testo, file extra, requisiti modificati o release aggiuntive richiedono un preventivo separato.