Sarò il tuo editor di romanzi tedesco per romanzi rosa, fantasy e fantascienza

Leggerò, revisionerò e, se necessario, riscriverò il tuo romanzo. Mi assicurerò che le espressioni siano tradotte correttamente, che ci sia coerenza con i personaggi/nome e che il contenuto sia complessivamente leggibile, privo di errori e piacevole per un pubblico di lingua tedesca.

La revisione che faccio non riguarda solo punteggiatura o ortografia. Gli strumenti di traduzione sono lontani dall'essere perfetti nel fornire una traduzione che possa sostituire una persona professionista o madrelingua che rilegga e identifichi espressioni, contesto e coerenza, che altrimenti non sarebbero corretti.

Ogni libro può essere controllato (corretto/ritoccato) da due persone (principio delle quattro occhi) per ottenere il miglior risultato possibile.

Riceverai il documento tradotto e revisionato così come un PDF in cui potrai vedere tutte le modifiche apportate durante la revisione e la correzione. Facoltativamente, fornirò un documento con commenti selezionati su alcune modifiche. Consulta il gig per i dettagli.

Sì, ma ti prego di contattarmi comunque in anticipo, così possiamo parlare di dettagli rilevanti come il tempo e il prezzo.

Offro traduzioni dall'inglese al tedesco esclusivamente per libri. Offro anche traduzioni generali dal portoghese al tedesco. È un'opzione per il pacchetto Standard e Premium di questo gig o puoi consultare il mio gig di traduzione per ulteriori dettagli.

Sì, offro questo servizio in un gig separato, oppure contattami se possiamo combinarlo con la revisione.

Ho esperienza con: Urban Fantasy, Sweet Romance, Steamy Romance, Romantasy, Mystery & Thriller, Science Fiction. Tranne la Non-Fiction, leggerò quasi tutti i generi.

L'approccio generale è lo stesso, principalmente il conteggio delle parole, i tempi di consegna e alcuni extra minori variano.