Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo romanzo rosa o fantasy in tedesco
Editor di romanzi in lingua tedesca per autori indipendenti e creatore di intelligenza artificiale per contenuti generati dagli utenti multilingue
Sono Daniel, un editor di romanzi e traduttore letterario madrelingua tedesco, specializzato per autori indie.
Da romantici slow-burn a thriller mozzafiato, e un tocco di urban fantasy, lavoro sulla ...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Vuoi che i lettori tedeschi si innamorino del tuo libro?
Traducendo romanzi in tedesco naturale, con tono e voce coerenti che sembrano scritti appositamente per il mercato di lingua tedesca. Finora ho consegnato più di 40 libri in diversi generi: romance (dolce/feel-good/passionale), urban fantasy, sci-fi, avventura/vacanze, thriller/suspense, coming-of-age e libri per bambini.
Cosa ottieni
- File .docx pulito
- Revisione e correzione dettagliata della traduzione
- Coerenza per fluidità e chiarezza
- Localizzazione (unità metriche, riferimenti culturali)
- 1 revisione
Come funziona
- Confronto 1:1 tra OV e traduzione in tedesco per mantenere tono e voce
- Impostare terminologia e adesione al glossario (localizzazione, adattamento, coerenza)
- Tradurre capitolo per capitolo
- QA e consegna finale
Per favore, fornisci un file modificabile (.docx/Pages) più numero di parole, genere e 2-3 titoli di confronto. I pacchetti coprono fino a 100k parole.
Hai manoscritti più lunghi o una serie? Contattami per un preventivo personalizzato.
Hai già una bozza o una traduzione AI che vuoi perfezionare?
Vedi il mio servizio di Proofreading/Copy Edit (post-editing AI)
Nota: i prezzi del gig sono indicativi, chiedimi un'offerta personalizzata!
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Spagnolo
•
Tedesco
Portoghese
•
Tedesco
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa posso aspettarmi dal tuo lavoro?
Leggerò, correggerò e, se necessario, riscriverò il romanzo tradotto. Mi assicurerò che le espressioni siano tradotte correttamente, che ci sia coerenza con i personaggi/nome e che il contenuto sia complessivamente leggibile, privo di errori e piacevole per un pubblico di madrelingua tedesca.
Con quali generi hai già lavorato?
Ho esperienza con: Urban Fantasy, Romance, Sweet Romance, Steamy Romance, Mystery & Thriller. Ho corretto/tradotto almeno 5+ serie di libri di autori dagli Stati Uniti, Canada e Regno Unito.
Cosa posso aspettarmi ancora dai tuoi servizi?
Ogni libro può essere controllato (corretto/ritoccato) da due persone (principio delle quattro occhi) per ottenere il miglior risultato possibile.
Com'è il processo di ordinazione?
Consiglio vivamente di contattarmi prima per evitare errori e verificare che possa lavorare sul tuo progetto. Controllo anche il conteggio delle parole in anticipo, così possiamo assicurarci che il numero di parole sia corretto.
Usi AI/traduzione automatica?
Lavoro con software e strumenti di traduzione professionali, come qualsiasi traduttore. Tuttavia, questi vengono usati solo come supporto e consegnerò sempre una traduzione accuratamente corretta e ritoccata, che rimane fedele al contenuto e al tono dell'originale, per così dire senza lasciare nulla al caso.
Qual è la differenza tra i pacchetti? Quale fa per me?
L'approccio generale è lo stesso per tutti e tre, solo il numero di parole e i tempi di consegna differiscono.
Puoi scrivere o analizzare qualcosa per me?
Sfortunatamente no, posso offrire solo correzione e ritocco di materiale esistente scritto da te.
Traduci tutto/tutti i generi?
Se qualcuno dice che può tradurre tutto, ti sta prendendo in giro! Non posso tradurre testi molto specifici o libri con molti termini tecnici o scientifici e poesie. Tranne che per la Non-Fiction, leggerò quasi tutti i generi.
Puoi tradurre qualcosa con più di quanto indicato nel conteggio delle parole?
Sì, ma ti prego di contattarmi comunque in anticipo, così possiamo parlare di dettagli rilevanti come il tempo e il prezzo.
Sei un madrelingua tedesco?
Sì, sono nato e cresciuto in Germania.
Recensioni
17 recensioni per questo servizio
| (17) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B boulette70
Hong Kong
Collaborazione in corsoDaniel has been my editor for a long time, but by now he has also become my unofficial IT expert! 😄 He is incredibly patient, especially when I send him countless files, make last-minute changes, and then send even more corrections. No matter how chaotic my workflow can sometimes be, he always stays...
1000 USD-2500 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?B boulette70
Hong Kong
Collaborazione in corsoThis was already my second project with Daniel, and once again I am extremely happy with the result. He is professional, proactive, reliable and truly understands how to preserve the author's voice, humour and personality. Communication was excellent throughout the entire process, and he always took...
1000 USD-2500 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?W 
writeawaybliss
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAs always, Daniel does a fantastic job with my English to German translations. He delivers on time and makes sure to go above and beyond when working with authors.
800 USD-1000 USD
$
5 settimane
Tempo
Utile?W writeawaybliss
Stati Uniti
Collaborazione in corsoDaniel went above and beyond in translating and proofreading my English to German romance novel. I've hired him in the past and have always been happy with his translation. I would definitely recommend using him if your book is in English and you are looking to have a German translation.
800 USD-1000 USD
$
6 settimane
Tempo
Utile?C chrisb_j
Norvegia
Thank you for job well done!
400 USD-600 USD
$
4 settimane
Tempo
Utile?
Recensioni
17 recensioni per questo servizio
| (17) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B boulette70
Hong Kong
Collaborazione in corsoDaniel has been my editor for a long time, but by now he has also become my unofficial IT expert! 😄 He is incredibly patient, especially when I send him countless files, make last-minute changes, and then send even more corrections. No matter how chaotic my workflow can sometimes be, he always stays...
1000 USD-2500 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?B boulette70
Hong Kong
Collaborazione in corsoThis was already my second project with Daniel, and once again I am extremely happy with the result. He is professional, proactive, reliable and truly understands how to preserve the author's voice, humour and personality. Communication was excellent throughout the entire process, and he always took...
1000 USD-2500 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?W writeawaybliss
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAs always, Daniel does a fantastic job with my English to German translations. He delivers on time and makes sure to go above and beyond when working with authors.
800 USD-1000 USD
$
5 settimane
Tempo
Utile?W writeawaybliss
Stati Uniti
Collaborazione in corsoDaniel went above and beyond in translating and proofreading my English to German romance novel. I've hired him in the past and have always been happy with his translation. I would definitely recommend using him if your book is in English and you are looking to have a German translation.
800 USD-1000 USD
$
6 settimane
Tempo
Utile?C chrisb_j
Norvegia
Thank you for job well done!
400 USD-600 USD
$
4 settimane
Tempo
Utile?
