Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Risponderò alla tua domanda sulla lingua italiana come madrelingua
Italiano chiaro, fluente e naturale: è quello che consegno
Sono uno scrittore, correttore di bozze e traduttore italiano madrelingua con oltre 20 anni di esperienza nel giornalismo e nell'editing di contenuti.
Ho lavorato in giornali, uffici stampa, blog e so...
Informazioni su questo servizio
Hai una frase in italiano che proprio non suona bene?
Stai scrivendo un'email, una didascalia, un messaggio e vuoi essere sicuro che sia corretto, cortese o idiomatico?
Sono un madrelingua italiano, scrittore, editor e giornalista con oltre 20 anni di esperienza.
In questo servizio ti aiuterò a dire esattamente quello che vuoi dire nel modo giusto, in italiano autentico.
Questo è un servizio rapido e intelligente per domande brevi (sotto i 100 parole).
Puoi chiedermi cose come:
- Questa frase suona naturale?
- Quale versione è migliore?
- Come posso dirlo in modo più cortese?
- Qual è una parola migliore in questo contesto?
Riceverai il mio feedback professionale e un suggerimento chiaro di cui puoi fidarti.
Hai bisogno di aiuto con un documento completo?
Guarda il mio servizio di proofreading!
Lingua:
Italiana
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Correggi solo la grammatica o puoi migliorare anche lo stile?
Mi concentro su entrambi! Ti aiuterò a sembrare fluente, idiomatico e appropriato al contesto.
Puoi aiutarmi a tradurre espressioni idiomatiche?
Assolutamente! Se mi dici qualcosa come "It's raining cats and dogs", non lo tradurrò come "piovono cani e gatti". Ti suggerirò il modo italiano reale di dirlo, come "piove a dirotto" o "sta venendo giù il diluvio". È così che parlerebbe un madrelingua: questo è quello che ti aiuterò a sembrare.
Puoi tradurre una frase breve dall'inglese all'italiano?
Sì, se rientra nel limite di 100 parole. Per favore, chiarisci cosa vuoi dire e ti fornirò la migliore versione in italiano.
Posso inviare un documento intero o un messaggio lungo?
Questo servizio è per domande brevi (sotto le 100 parole). Se hai un testo più lungo, dai un'occhiata al mio servizio di proofreading!
