Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò contenuti tecnici e software tra arabo, ebraico e inglese
Ingegnere del software ML Deployment e Data AR HE EN
Ingegnere del software, laurea in Ingegneria del Software. Python, Java, C.
Prendo modelli di machine-learning che girano in un notebook e li trasformo in servizi che gestiscono richieste reali. Il m...
Informazioni su questo servizio
I documenti tecnici vengono spesso tradotti in modo sbagliato: la grammatica è corretta ma la terminologia è sbagliata. Thread, library, commit e branch hanno tutti significati quotidiani a cui un traduttore generale pensa per primo.
Sono un ingegnere del software, e l'arabo è la mia prima lingua. L'ebraico è la lingua che ho studiato e in cui ho lavorato. Quindi traduco ciò che il testo significa, non come appaiono le parole.
COSA GESTISCO: documentazione, README, stringhe UI, inserzioni su app store, materiale didattico, articoli tecnici, messaggi di errore, riferimenti API.
DA DESTRA A SINISTRA, FATTO BENE. Arabo e ebraico sono RTL, e mescolarli con codice, identificatori in inglese, numeri e percorsi di file rompe continuamente i layout. Controllo come viene visualizzato, non solo come si legge.
PAIRS: arabo, ebraico e inglese, in entrambe le direzioni.
Nessuna traduzione automatica con una revisione umana sopra. Se un termine non ha un buon equivalente, te lo dico e suggerisco opzioni invece di sceglierne uno silenziosamente.
Inviami un esempio prima di ordinare e tradurrò gratuitamente un breve paragrafo, così puoi giudicare la qualità.
Lingua:
Arabo
•
Inglese
•
Inglese
•
Arabo
•
Ebraico
Inglese
•
Inglese
•
Ebraico
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
È questa una traduzione automatica?
No. Lo traduco io stesso. Puoi inviarmi un paragrafo e confrontarlo.
Puoi mantenere la mia formattazione?
Sì - Markdown, HTML, JSON, .docx, file di sottotitoli. Dimmi il formato e ti restituisco la stessa struttura.
Come gestisci i termini senza equivalente?
Mantengo il termine in inglese dove questa è la convenzione nel campo, e lo segnalo. La scrittura tecnica in arabo e ebraico spesso fa proprio così, e forzare una traduzione rende il testo peggiore.
Fai contenuti non tecnici?
Sì, ma la parte tecnica è quella per cui vale la pena pagare. Per testi generali, un traduttore specializzato potrebbe essere meglio e te lo dirò.
Posso vedere un esempio prima?
Sì. Scrivimi un breve paragrafo e te lo tradurrò gratuitamente.
