Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò manuali tecnici e guide utente
Specialista in traduzioni business e localizzazione IT EN DE
Sono un traduttore e specialista di localizzazione professionista EN-IT-DE, focalizzato su contenuti aziendali e digitali. 🌍
Aiuto aziende, team SaaS e agenzie a tradurre e localizzare documenti di ...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di una manuale tecnico o di una guida utente tradotta in modo chiaro e preciso?
Offro servizi di traduzione professionale per manuali tecnici, guide utente, istruzioni di prodotto e documentazione tecnica tra inglese, italiano e tedesco.
Questo servizio è pensato per aziende che necessitano di traduzioni tecniche chiare, coerenti e affidabili per prodotti, apparecchiature, dispositivi o documentazione interna.
Posso aiutarti con:
- manuali tecnici
- guide utente
- istruzioni di prodotto
- guide di avvio rapido
- SOP
- schede tecniche
- documentazione di prodotto
Cosa puoi aspettarti da questo servizio:
- terminologia tecnica accurata
- testo chiaro e naturale nella lingua di destinazione
- coerenza nel documento
- correzione di bozze inclusa
- formattazione pulita per file modificabili nei pacchetti superiori
- coerenza di stile e terminologia nei pacchetti avanzati
Il mio obiettivo non è solo tradurre parole, ma consegnare una documentazione chiara, utilizzabile e professionale per il lettore finale.
Questo servizio è ideale se hai bisogno di:
- una traduzione occasionale di un manuale o di una guida
- aggiornamenti regolari per la documentazione di prodotto
- terminologia coerente tra le versioni
- un partner linguistico affidabile per lavori a lungo termine
Se il tuo file è grande, molto tecnico o con formattazioni complesse, ti prego di contattarmi prima.
Tipo di documento:
Manuali utente
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
. Che tipi di documenti puoi tradurre in questo servizio?
Questo servizio si concentra su manuali tecnici, guide utente, istruzioni di prodotto, guide di avvio rapido, schede tecniche e documentazione tecnica generale.
Mantieni la formattazione originale del documento?
Sì, per file modificabili come Word, Google Docs o Excel. Il supporto alla formattazione è incluso nei pacchetti superiori. Layout molto complessi o file non modificabili potrebbero richiedere un'offerta personalizzata.
Garantisci coerenza nella terminologia tecnica?
Sì. Prestò molta attenzione alla coerenza terminologica, specialmente in manuali e documentazione di prodotto. Il supporto a glossari è incluso nei pacchetti superiori.
Puoi gestire aggiornamenti continui o nuove versioni dello stesso manuale?
Sì. Questo servizio è adatto sia per progetti una tantum che per aggiornamenti ricorrenti di manuali, guide e documentazione tecnica.
Puoi lavorare con glossari aziendali o materiale di riferimento?
Sì. Se hai già un glossario, traduzioni precedenti o materiale di riferimento interno, posso usarli per mantenere la traduzione allineata con la tua terminologia e stile.
Devo contattarti prima di ordinare?
Ti prego di contattarmi prima di ordinare se il tuo file è grande, molto tecnico, con molte formattazioni o se hai bisogno di un preventivo personalizzato per lavori continuativi.
