Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò l'audio e il video in italiano
Nato e cresciuto a Milano (Italia), scrittrice da quando ho potuto tenere una penna in mano. Parlo e scrivo in inglese, spagnolo, francese e italiano, ho una laurea in Storia e un diploma di Alta Form...
Informazioni su questo servizio
Hai un file audio o un video e vuoi condividerlo con un madrelingua italiano ? Oppure sei italiano e vorresti che quella conferenza che hai realizzato venisse trascritta e tradotta per un pubblico internazionale?
Eccomi qui!
Madrelingua italiana, sceneggiatrice, laureata in Storia e con una conoscenza approfondita di inglese e spagnolo, mi offro per traduzioni da e verso l'italiano!
I miei studi cinematografici mi aiutano a comprendere lo stile richiesto e ad adattare parole, suoni ed espressioni per ottenere il risultato migliore e rendere il testo non solo comprensibile, ma che mantenga anche l'essenza originale.
Solo un paio di cose prima di iniziare!
- Tutto ciò che mi invierai sarà strettamente confidenziale
- In ogni pacchetto è sempre inclusa la revisione illimitata !
- Il mio obiettivo sarà quello di mantenere l'essenza originale
- Ogni volta che accetto un lavoro, lo finisco sempre al meglio, garantito al 100%
- Il mio unico strumento è un vocabolario "vecchia scuola", nessun traduttore online di alcun tipo
I PACCHETTI non sono l'unica soluzione!
Se il tuo file è più corto, più lungo o richiede un lavoro specifico non incluso nei pacchetti, contattami!
Sarò felice di trovare la soluzione migliore, nella massima trasparenza e in linea con i prezzi dei miei servizi!
Lingua:
Inglese
•
Italiana
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di audio o video trascrivi?
Quasi tutti i tipi, da un podcast a un video di YouTube! Vi invito sempre a contattarmi prima di ordinare, per evitare qualsiasi tipo di problema o incomprensione!
Il mio video/audio non rientra in nessun pacchetto
Non preoccuparti, possiamo trovare una soluzione! Scrivimi e sono sicuro che troveremo una buona soluzione!
La traduzione è sempre inclusa? E in quali lingue?
Sì, la traduzione è sempre inclusa se richiesta! In questo servizio, mi offro di tradurre un video/audio dall'italiano all'inglese!
Eseguite trascrizioni dall'inglese?
Sì, posso farlo! Ma deve essere con un audio di buona qualità e in un inglese "comprensibile"; sono madrelingua italiana, e probabilmente non sarei in grado di trascrivere una dolce nonnina con un accento antico e severo!
Ho già una trascrizione: potresti tradurla per me?
Certo che posso! La tua trascrizione può essere sia in inglese che in italiano, nessun problema!
