Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò giochi dall'inglese allo spagnolo
Studente di Ingegneria dei Sistemi Informativi specializzato in Cybersecurity
Sono uno studente di Ingegneria dei Sistemi Informativi specializzato in Cybersecurity con esperienza come insegnante di informatica e sviluppatore di progetti tecnologici indipendenti. Possiedo solid...
Informazioni su questo servizio
Copia e incolla questa descrizione direttamente nel riquadro Description (già formattata, parole chiave per la ricerca su Fiverr e sotto i 1.200 caratteri).\n\nProprio qui sotto trovi anche le FAQ (Preguntas Frecuentes) che si trovano sulla stessa pagina, così le aggiungi e il tuo Gig risulta al 100% professionale:\nTesto per il riquadro "Description" (Copia da qui):\nWant your game to feel natural, immersive, and authentic to Spanish-speaking players?\n\nBad machine translation breaks immersion and leads to negative reviews. As a lifelong gamer and native Spanish translator with a technical background, I don't just translate word-for-wordI localize your video game so every joke, item description, UI button, and dialogue line hits the exact right tone.\nWhat I can localize for you:\nIn-Game Text: Dialogues, UI/menus, tutorials, lore, item descriptions, and achievements.\nStorefronts & Marketing: Steam store pages, Epic Games, itch.io, App Store/Google Play, and patch notes.\nGenres I love: Indie games, RPGs, Visual Novels, Action-Adventure, Horror, Shooters, and Roblox/mobile games.\nWhy choose this Gig?\n100% Human & Context-Aware: Zero raw AI/Google Translate. Gaming sl
Lingua:
Inglese
Spagnolo
•
Spagnolo
•
Inglese
Tipo di documento:
Giochi
Competenza settoriale:
Gaming/Videogiochi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
1. Domanda: Che varietà di spagnolo usi?
Risposta: Mi specializzo in spagnolo neutro latinoamericano (LATAM), lo standard adottato dalla maggior parte degli studi per raggiungere la audience più ampia nelle Americhe, oltre allo spagnolo messicano localizzato se il tuo gioco richiede slang locale pesante.
2. Domanda: rovinerai le mie variabili di codice o la formattazione del testo?
Risposta: Assolutamente no! Ho esperienza nel gestire file di gioco e struttura del codice. Tutti i placeholder, le variabili (come {player}, %s, \n) e i tag HTML/rich-text rimarranno intatti e pronti per importare di nuovo nel tuo engine (Unity, Unreal, Godot, Ren'Py, ecc.).
3. Domanda: Come gestisci i limiti di caratteri per UI e menu?
Risposta: Il testo spagnolo è di solito dal 15 al 20% più lungo dell'inglese. Se mi dici i limiti di caratteri o fornisci screenshot della tua UI, adatterò e accorcerò i termini in modo che non si verifichi un overflow di testo nei tuoi menu
4. Domanda: Il mio gioco ha più di 5.000 parole. Puoi gestire progetti grandi?
Risposta: Sì! Inviami un messaggio con il conteggio delle parole e il formato del file, e creerò un Custom Offer con una scadenza personalizzata e una tariffa bulk per il tuo progetto. Inoltre, sono sempre felice di fare un breve campione gratuito (100 parole) per progetti di grandi dimensioni!
