Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e correggerò i tuoi annunci Amazon o Etsy in spagnolo
Editor e scrittore
Ciao, sono David — studente di sociologia e beneficiario di una borsa di studio del Programma di Scrittura Creativa presso Fundación para las Letras Mexicanas e Universidad Veracruzana, due delle isti...
Informazioni su questo servizio
Farò in modo che i tuoi annunci di prodotti su Amazon o Etsy suonino naturali, persuasivi e ottimizzati per gli acquirenti di lingua spagnola, evitando di sembrare robotici o traduzioni goffe. Che tu abbia già un testo in spagnolo da perfezionare o abbia bisogno di tradurre i tuoi annunci in inglese per il mercato spagnolo, ci penso io.
Su di me: Studente di sociologia con esperienza pratica di scrittura e editing, addestrato a individuare i piccoli problemi di formulazione che fanno sembrare il testo "tradotto" invece di nativo.
Cosa include:
- ️ Frasi naturali e appropriate per il mercato (non traduzione letterale)
- ️ Correzione di grammatica, ortografia e punteggiatura
- ️ Tono coerente in tutto il catalogo dei tuoi prodotti
- ️ Ricerca e integrazione di parole chiave in spagnolo per migliorare la visibilità nelle ricerche
Come funziona:
- Inviami i tuoi annunci (in spagnolo per la correzione, o in inglese per la traduzione)
- Modifico o traduco ciascuno, inserendo termini di ricerca rilevanti in spagnolo
- Ricevi un testo pronto per essere pubblicato, ottimizzato per le ricerche
Consulta i miei pacchetti, con prezzi basati sul numero di annunci.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Piattaforma:
Negozi di e-Commerce
•
Marketplace
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Lavori con annunci già in spagnolo o devo inviarli in inglese?
Il pacchetto Basic è per annunci già in spagnolo che necessitano solo di correzione; Standard e Premium includono la traduzione dall'inglese.
Adatti il testo per il Messico, la Spagna o un altro mercato specifico?
Sì, comunicami il mercato di destinazione al momento dell'ordine, poiché il vocabolario e il tono possono variare (ad esempio, "computadora" in Messico vs. "ordenador" in Spagna).
Puoi aiutare con più di 10 annunci?
Sì, usa l'extra "annuncio aggiuntivo" o contattami prima di ordinare se hai un catalogo grande, così possiamo concordare un prezzo bundle.
Il prezzo include l'ottimizzazione SEO?
Sì, i pacchetti standard e premium includono la ricerca di parole chiave in spagnolo rilevanti per il tuo prodotto, integrate in modo naturale nel testo.
