Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò dallo spagnolo all'inglese con cat QA
EN, ES, PT: localizzazione con CAT, QA per marketing, legale, web, app
Spedisco contenuti in inglese–spagnolo–portoghese che sono in linea con il brand, pronti per la ricerca e sicuri per il rilascio. Oltre 10 anni di esperienza in traduzione/editing + 5 anni in SEO.
Sp...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Offro localizzazione business-ready Spanish English che viene consegnata pulita al primo tentativo.
Ciò che ottieni
- Traduzione umana + correzione indipendente
- Gestione della variante es-ES / es-Latam (lessico, punteggiatura, tono)
- Controllo qualità CAT-based (tag, segnaposto, ICU preservati, differenze, coerenza)
- Opzionale strato SEO (titoli, meta, slug)
- Artefatti riutilizzabili: TM/TB, mini-glossario, note sullo stile
Ideale per: siti web e pagine prodotto, asset legali/di marketing, stringhe di app/software, documentazione, centri assistenza.
Tecnologia: memoQ / Phrase, Xbench, AntConc. Riservatezza di default (NDA su richiesta).
Lingua:
Inglese
Spagnolo
•
Spagnolo
•
Inglese
Tipo di documento:
Contenuti marketing/vendita
Competenza settoriale:
Marketing e media
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Usi l'intelligenza artificiale?
Solo per preparazione/QA (suggerimenti di termini, controlli). Il testo finale è scritto a mano e sottoposto a CAT-QA.
es-ES vs es-Latam?
Adatto la formulazione, l'ortografia e il tono al mercato di destinazione.
Stringhe dell'app e segnaposto?
Sì; ICU e i segnaposto sono protetti e validati.
Ti occupi di EN→PT o ES→PT?
Sì, tramite offerta personalizzata (vedi profilo).
Recensioni
23 recensioni per questo servizio
| (21) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B blancacampillo
Stati Uniti
Thank you David! The work was amazing and I loved your initiative and attention to details!
400 USD-600 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?S shawnacadian
Stati Uniti
David continues to be the person I go to for our business translation.. He is easy to work with and quick.
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?1 persona ha trovato utile questa recensione.S shawnacadian
Stati Uniti
David continues to helpful with precise and simple translations.
50 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?S shawnacadian
Stati Uniti
Clear communication and patient as I asked many questions. Thank you!
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?1 persona ha trovato utile questa recensione.R rivet2024
Stati Uniti
Exactly what I needed. Thank you for being so quick with this project. Will definitely use again.
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
Recensioni
23 recensioni per questo servizio
| (21) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B blancacampillo
Stati Uniti
Thank you David! The work was amazing and I loved your initiative and attention to details!
400 USD-600 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?S shawnacadian
Stati Uniti
David continues to be the person I go to for our business translation.. He is easy to work with and quick.
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?1 persona ha trovato utile questa recensione.S shawnacadian
Stati Uniti
David continues to helpful with precise and simple translations.
50 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?S shawnacadian
Stati Uniti
Clear communication and patient as I asked many questions. Thank you!
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?1 persona ha trovato utile questa recensione.R rivet2024
Stati Uniti
Exactly what I needed. Thank you for being so quick with this project. Will definitely use again.
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
