Localizzerò il tuo gioco in spagnolo

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.
5,0
5,0

Messico

Parlo Spagnolo, Inglese

1 ordine completato

Agente di vendita bilingue

Sono un professionista con una laurea in Lingue Straniere e un'ampia esperienza come agente di vendita bilingue. Mi specializzo nella traduzione dall'inglese allo spagnolo e nell'insegnamento dell'ing...
Informazioni su questo servizio

Se mi scrivi in DM possiamo parlare di tariffe più convenienti.

Tradurrò e localizzerò il tuo gioco dall'inglese allo spagnolo neutro, assicurandomi che dialoghi, UI, menu, descrizioni degli oggetti, tutorial e altri testi in-game suonino naturali e si adattino al contesto del tuo gioco.

Quello che offro:

  • localizzazione di giochi dall'inglese allo spagnolo
  • dialoghi e testi dei personaggi
  • ️ UI, menu e testi di sistema
  • oggetti, descrizioni e tutorial
  • terminologia e tono coerenti
  • ️ correzione di bozze e controllo qualità
  • Assicurazione di qualità linguistica (LQA) quando viene fornito un accesso a una versione giocabile o a un ambiente di testing
  • spagnolo neutro adatto a un pubblico ampio

Presto attenzione a contesto, tono, terminologia e voce dei personaggi piuttosto che tradurre semplicemente parola per parola.

Per LQA, posso testare la localizzazione in spagnolo nel gioco e segnalare problemi come testo che non si adatta all'UI, terminologia incoerente e altri problemi linguistici, a condizione che tu mi fornisca una chiave di gioco, una versione giocabile o un altro modo per accedere al gioco.

Che tu stia lavorando su un gioco indie, RPG, visual novel, simulatore o altro tipo di gioco, ti aiuterò a rendere la localizzazione in spagnolo naturale per i giocatori.

Contattami pure

Expertise settoriale:

Gaming/Videogiochi

Tipo di contenuto:

Giochi

Lingua:

Inglese

•

Spagnolo

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.

Il mio portfolio

Recensioni

1 recensioni per questo servizio
5,0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Valutazione dettagliata
  • Livello di comunicazione del venditore
    5
  • Qualità della consegna
    5
  • Valore della consegna
    5
Ordina per
Più rilevante
  • Y

    yoghurtdrop

    CZ

    Repubblica Ceca

    5

    David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.

    50 USD-100 USD

    $

    1 giorno

    Tempo

    Immagine del campione di lavoro
    Utile?
    Sì
    No
Recensioni

1 recensioni per questo servizio
5,0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Valutazione dettagliata
  • Livello di comunicazione del venditore
    5
  • Qualità della consegna
    5
  • Valore della consegna
    5
Ordina per
Più rilevante
  • Y

    yoghurtdrop

    CZ

    Repubblica Ceca

    5

    David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.

    50 USD-100 USD

    $

    1 giorno

    Tempo

    Immagine del campione di lavoro
    Utile?
    Sì
    No