Localizzerò il tuo gioco in spagnolo

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Messico

Parlo Spagnolo, Inglese

Agente di vendita bilingue

Sono un professionista con una laurea in Lingue Straniere e un'ampia esperienza come agente di vendita bilingue. Mi specializzo nella traduzione dall'inglese allo spagnolo e nell'insegnamento dell'ing...

Continua a leggere

Informazioni su questo servizio

Cerchi una localizzazione naturale in spagnolo per il tuo gioco?

Tradurrò e localizzerò il tuo gioco da inglese a spagnolo neutro, assicurandomi che dialoghi, UI, menu, descrizioni degli oggetti, tutorial e altri testi in-game suonino naturali e si adattino al contesto del tuo gioco.

Ciò che offro:

Localizzazione del gioco da inglese a spagnolo
Dialoghi e testi dei personaggi
UI, menu e testi di sistema
Oggetti, descrizioni e tutorial
Terminologia e tono coerenti
Correzione di bozze e controllo qualità
Assicurazione della qualità linguistica (LQA) quando viene fornito accesso a una versione giocabile o a un ambiente di test
Spagnolo neutro adatto a un pubblico ampio

Presto attenzione a contesto, tono, terminologia e voce dei personaggi piuttosto che tradurre semplicemente parola per parola.

Per LQA, posso testare la localizzazione in spagnolo nel gioco e segnalare problemi come testo che non si adatta all'UI, terminologia incoerente e altri problemi linguistici, a condizione che tu mi fornisca una chiave di gioco, una versione giocabile o un altro modo per accedere al gioco.

Che tu stia lavorando su un gioco indie, RPG, visual novel, simulatore o altro tipo di gioco, ti aiuterò a rendere la localizzazione in spagnolo naturale per i giocatori.

Contattami pure

Continua a leggere