Tradurrò le tue inserzioni Amazon in olandese per Amazon nei Paesi Bassi

Ovunque tu sia, purché tu abbia bisogno di una traduzione in olandese.

Principalmente traduco dall'inglese e dal tedesco all'olandese.

Mi contatti in inglese, olandese e tedesco.

Come avvocato, webmaster e viaggiatore, scrivo molto in inglese. Ricorda però, non sono madrelingua inglese.

Puoi inviarmi qualsiasi file in testo semplice. Ma se mi invii un file MS Word o Excel, ad esempio, e mi chiedi di mantenere la formattazione esattamente come nel file originale, sono felice di farlo. Per software Adobe come Acrobat, InDesign, InCopy o PowerPoint, spesso è troppo complicato.

Puoi inviarmi i tuoi file tramite la piattaforma di Fiverr. La maggior parte dei miei clienti mi invia file con estensioni comuni come *.txt, *.doc, docx, *.odt, *.xls, *.xlsx. Se mi invii file Adobe (come *.pdf), nota che non sempre è possibile mantenere la formattazione.

Il contenuto è la parte più importante. Personalmente scrivo spesso in testo semplice, usando Notepad++. Quando sono soddisfatto del risultato, incollo il contenuto txt nel mio software preferito, come WordPress o Word, e mi occupo di formattazione e design. Conservo la versione txt per usi futuri.

Per una traduzione con il 100% dello stesso design e formattazione, il traduttore spesso ha bisogno dello stesso software, della stessa versione, degli stessi font e delle stesse impostazioni. Quindi a volte, alcune formattazioni potrebbero andare perse nel processo di traduzione. Scrivere in testo semplice risolve molte cose.

Puoi farlo, ma mantenere il design e la formattazione creati con app Adobe o PowerPoint è spesso troppo difficile e va oltre il scope di un lavoro di traduzione. Il traduttore avrebbe bisogno dello stesso software. Inoltre, le parti tradotte di un file sono spesso più grandi o più piccole, il che potrebbe rompere il design.

Preferisco il testo originale in inglese o tedesco. Riscrivere una traduzione automatica richiede molto tempo. La traduzione seria è ancora lavoro umano. Altrimenti, la traduzione spesso risulta strana e potresti anche incorrere in errori legali o in errori nelle informazioni sulla sicurezza.