d
deborahvaldora

Deborah Valdora

@deborahvaldora

Author and Translator for French Novels

Francia
Inglese, Francese
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
Hi, I’m Deborah — a French author and literary translator. I specialize in translating and adapting novels and creative texts into natural, fluent French. I go beyond translation to create a version that truly resonates with French readers, preserving your tone, emotions, and storytelling. Translation & adaptation (EN → FR) Natural, reader-focused writing Improved flow and dialogue As an author, I treat your work with great care. Feel free to contact me!... Continua a leggere

Competenze

d
deborahvaldora
Deborah Valdora
offline • 
Tempo di risposta medio: 13 ore

Consulta i miei servizi

Traduzione
I will translate and adapt your book into natural french
A partire da350 USD / progettoMaggiori dettagli

Portfolio

Esperienza lavorativa

Freelance_Web Designer

French Author & Literary Translator

Freelance Web Designer • Freelance

Jan 2024 - Present • 2 yrs 4 mos

Translation and adaptation of novels (English → French) Creation of natural, fluent, and immersive French texts Improvement of storytelling, dialogue, and readability Editing and refinement of translated manuscripts As an author, I bring a strong understanding of narrative structure, tone, and emotional impact to every project.

French Language Teacher

Educational Engagement • Full time

Jul 2023 - Jul 2025 • 2 yrs

I teach French with a strong focus on writing, grammar, and language structure. This experience strengthens my ability to produce clear, natural, and well-crafted French texts.