Scriverò email aziendali giapponesi che instaurano fiducia

Per quasi vent'anni ho lavorato nelle vendite e nelle relazioni con i clienti in Giappone. So come si fa davvero business qui: come si costruisce la fiducia, come si fanno avanzare gli accordi e come una parola sbagliata in un'email può silenziosamente costarti una relazione.

Questo è ciò che porto nella tua corrispondenza. Non si tratta di traduzione automatica, ma di più di una semplice traduzione. È assicurarsi che il tuo messaggio raggiunga il tuo partner giapponese nel modo giusto, con il tono appropriato, il livello di rispetto (keigo) corretto e la sfumatura culturale che fa sì che le persone vogliano dire sì.

Non devi preoccuparti se la tua email suona troppo diretta, troppo morbida o accidentalmente scortese. Ci penso io, così puoi concentrarti sull'affare stesso.

Ecco come posso aiutarti:

• Scrivere un'email o un messaggio aziendale da zero, partendo dai tuoi appunti
• Correggere o perfezionare una bozza che hai già
• Chiedere, negoziare, scusarsi o rifiutare nel modo giusto in giapponese
• Dirti quale risposta aspettarti e come rispondere

Contattami prima di ordinare e parlami della tua situazione.

Facciamo le cose nel modo giusto, insieme.