Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò sottotitoli indonesiani per i tuoi video
Dyah
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Otterrai sottotitoli indonesiano-inglese precisi e temporizzati professionalmente. Non tradotti automaticamente, non con supposizioni.
Come madrelingua indonesiano, traduco con piena accuratezza culturale e contestuale, poi formatto file SRT puliti e leggibili che rispettano gli standard di lunghezza delle linee e velocità di lettura. Disponibile formattazione bilingue per contenuti con pubblico misto.
Ho lavorato su progetti di documentari e contenuti che richiedevano una sincronizzazione precisa con montaggi e ritmo naturale. La mia traduzione non è solo parola per parola, ma sottotitoli che realmente servono lo spettatore.
Lascia che mi occupi dei tuoi compiti di sottotitolatura con tempi rapidi, attenzione ai dettagli e al contesto. Ogni file è correttamente sincronizzato in Subtitle Edit secondo gli standard di velocità di lettura professionale, e gestisco sia formattazioni ID-EN singole che bilingue con la stessa cura, sia che si tratti di un breve clip o di un documentario completo.
Se i tuoi attuali sottotitoli sembrano "sbagliati" o sono stati generati da AI, correggerò ciò che la traduzione automatica non riesce a catturare.
Scopri di più su Dyah
Dyah
English or Indonesian Transcriber, Transcriptionist
- DaIndonesia
- Membro daago 2018
- Tempo di risposta medio4 ore
Lingue
Indonesiano, Inglese
Services Offered:
Translation & Subtitling: English-Indonesian translation, localization, & professionally timed SRT subtitling for films, documentaries, and short-form content.
Transcription: Research interview, focus group, & long-form video transcription + AI transcript review & correction.
Academic Support: Editing & proofreading for theses, dissertations, manuscripts, & journals.
Specialized Fields: Anthropology, archaeology, history, psychology, education, & social issues.
8+ years experience | 4,600+ audio/video hours processed. Focus on narrative accuracy & cultural nuance.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci solo o gestisci anche il timing/formatting degli SRT?
Entrambi. Tradugo E gestisco il timing professionale dei sottotitoli, le interruzioni di riga e il formatting — non solo la traduzione grezza.
Puoi sistemare i miei sottotitoli generati da AI invece di rifare tutto da capo?
Dipende dalla qualità. Se la traduzione è per lo più accurata e necessita solo di correzioni culturali/contestuali, posso revisionarla. Se la traduzione automatica presenta errori fondamentali, spesso è più veloce e affidabile rifarla da zero.
