Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito web o app in coreano nativo come sviluppatore
Costruiamo prodotti di alta qualità per te
Sviluppatore full-stack che lavora con Node.js, Python (FastAPI), Java (Spring), PHP, React, Next.js, Laravel e WordPress. Costruisco e riparo API backend, database (MySQL, PostgreSQL, MongoDB), e int...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno che il tuo sito o app sembri davvero nativo in coreano non solo
tradotto, ma implementato correttamente?
Sono uno sviluppatore full-stack madrelingua coreano e inglese. A differenza della maggior parte dei servizi di localizzazione che ti consegnano solo il testo tradotto, posso prendere
quella traduzione e integrarla effettivamente nel tuo codice, nei file di locale, nell'estrazione delle stringhe, negli aggiustamenti del layout UI per la lunghezza del testo coreano e testare il risultato in live.
Cosa Offro:
- Traduzione in coreano nativo (inglese-coreano, coreano-inglese)
- Implementazione tecnica: configurazione dei file JSON/locale, integrazione del framework i18n (react-i18next, next-intl, Flutter intl, ecc.)
- Aggiustamenti UI per il testo coreano (interruzioni di riga, spaziatura, rendering del font)
- Localizzazione culturale, non solo traduzione letterale, tono, livello di formalità (존댓말) e idiomi adattati per gli utenti coreani
- Test QA sul sito/app in live dopo l'implementazione
Per chi è pensato:
- Prodotti SaaS che entrano nel mercato coreano
- App mobili che necessitano di un pacchetto lingua coreana
- Siti web che vogliono una versione coreana corretta, non una traduzione di Google Translate
Servizi di sola traduzione non possono toccare il tuo codice. Servizi di sviluppo puro non coglierebbero le sfumature, inviami il tuo progetto
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Ti limiti a tradurre o anche a implementarlo nel mio codice?
Entrambe. Posso consegnarti un documento tradotto, ma il vero valore è che posso anche integrarlo direttamente nel tuo codice, nei file di locale, nell'impostazione di i18n e testare il risultato in live.
Quali framework supporti per l'implementazione?
React (react-i18next), Next.js (next-intl), Flutter (pacchetto intl) e sistemi di locale basati su JSON. Dimmi quale stack usi e ti confermerò la compatibilità.
Il testo coreano si adatterà alla mia UI esistente?
È proprio questa la parte che i servizi di traduzione pura non considerano. La lunghezza del testo coreano e le interruzioni di riga si comportano diversamente dall'inglese. Controllo e aggiusto spaziatura e wrapping in modo che nulla sembri rotto dopo il lancio.
Questa è una traduzione automatica o umana?
Umano. Sono madrelingua coreano, il tono, il livello di formalità (존댓말 vs 반말) e la formulazione naturale sono gestiti correttamente, non solo una conversione parola per parola.
Puoi gestire la localizzazione continua mentre aggiungo nuove funzionalità?
Sì, sono felice di discutere un accordo continuativo per app che rilasciano nuove stringhe regolarmente. Scrivimi con la frequenza degli aggiornamenti.
Di cosa hai bisogno da me per iniziare?
Accesso al testo da tradurre (un foglio di calcolo, file JSON o il sito/app in live) e, se vuoi l'implementazione, accesso alla parte rilevante del tuo codice o repo.
