Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo testo di marketing in inglese in coreano naturale
Localizzazione coreana e analisi di mercato
Marketer coreano di madrelingua con sede a Seoul. Faccio due cose. Prima, riscrivo le copy di marketing in inglese in coreano, in modo che vendano davvero - non una traduzione automatica, ma un testo ...
Informazioni su questo servizio
Sono un marketer coreano madrelingua con sede a Seoul. Non traduco il tuo testo, lo riscrivo in modo che un acquirente coreano voglia davvero comprarlo.
La traduzione automatica coglie il senso ma sbaglia nel vendere. "Ottieni il 20% di sconto sul primo ordine" tradotto letteralmente sembra un avviso bancario in coreano. Riscritto, suona come qualcosa che un marchio coreano direbbe davvero.
COSA OTTIENI
Testo riscritto per il comportamento d'acquisto coreano, non traduzione parola per parola
Il livello di formalità corretto per il tuo pubblico
Varianti di headline che puoi testare con A/B
Consegnato in un documento pulito, pronto da incollare
ADATTO PER
Pagine prodotto, testi pubblicitari, campagne email, landing page, inserzioni sull'app store, slogan di brand.
NON ADATTO PER
Contratti legali, documenti medici, traduzioni certificate.
Inviami il testo in inglese e dimmi chi è l'acquirente. Ti dirò prima di ordinare se sono la persona giusta per questo lavoro.
Expertise settoriale:
Affari e finanza
•
Marketing e media
Lingua:
Inglese
•
Coreano
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
È questa una traduzione automatica?
No. Scrivo ogni riga io stesso. Sono un madrelingua coreano residente a Seoul, e tutto lo scopo di questo servizio è il giudizio che una macchina non può fare.
Puoi gestire documenti legali, medici o certificati?
No, e rifiuterò questi prima che tu ordini. La traduzione certificata richiede un traduttore giurato, cosa che non sono. Il mio lavoro riguarda marketing e copy di brand.
Cosa ti serve da me per iniziare?
Il testo in inglese, chi è l'acquirente e qualsiasi regola del brand che hai già. Punti elenco sono sufficienti. Se qualcosa non è chiaro, chiedo una volta sola, in un messaggio, invece di fare domande a raffica.
