Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò e tradurrò i sottotitoli per il tuo video
Dimicco
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Ciao, sono un traduttore italiano appassionato di contenuti geek, cinema e storie queer. Ho una laurea triennale in Lingue e Letterature Straniere e un'esperienza di quattro mesi nella creazione e traduzione di sottotitoli per cortometraggi al "La Guarimba International Film Festival". Ho già lavorato con fiction, animazione e documentari, inclusi contenuti legati a LGBTQIA+.
Per offrirti sottotitoli precisi e accessibili,
- guarderò e analizzerò il tuo video, per familiarizzare con il suo argomento
- trascriverò i dialoghi se necessario
- fornirò sottotitoli bilingue (una lingua per riga) se necessario
- sincrozerò i sottotitoli con il video
- tradurrò i sottotitoli in italiano, assicurandomi che il linguaggio sia inclusivo e imparziale
- farò una revisione finale, controllando ortografia, grammatica e fluidità dei dialoghi
- incorporerò i sottotitoli nel video se necessario
Sentiti libero di contattarmi per qualsiasi domanda o di effettuare un ordine ora.
Scopri di più su Dimicco
Dimicco
- DaItalia
- Membro damag 2024
Lingue
Italiano, Inglese, Spagnolo, Arabo
(he/they) Hi, I'm a freelance translator, I'm from Italy and I'm very passionate about geeky content, subtitling and queer stories. I have a three-year degree in Foreign Languages and Literatures and in 2021 I worked as an intern for the "La Guarimba International Film Festival", where I created and translated subtitles for various short films, from fiction to animation and documentaries. I also have a six-year experience in writing and publishing my own original content on Wattpad, from various media reviews and blog posts to full-length novels. Feel free to contact me if you have questions.
Traduzione automatica.
