Tradurrò i tuoi contenuti e sottotitoli

Hai bisogno che i tuoi contenuti in inglese suonino naturali in spagnolo, non come una traduzione automatica?

Sono un madrelingua spagnolo con una laurea in filmmaking e comunicazione audiovisiva, quindi capisco come funzionano realmente i copioni, i dialoghi e i contenuti video. Non traduco parola per parola: adatto tono, ritmo ed espressioni in modo che il tuo messaggio arrivi al pubblico di lingua spagnola.

Cosa posso tradurre:

Copioni video e testo per voice-over

Sottotitoli (file SRT) con tempi e interruzioni di linea corretti

Did as YouTube, Instagram e TikTok caption e descrizioni

Corti, trailer e contenuti promozionali

Siti web, email e documenti generali

Carai cosa ottieni:

Traduzione umana, accuratamente revisionata

Spagnolo latinoamericano (neutro), oppure dimmi dal paese di destinazione

Comunicazione rapida e consegna puntuale

Una revisione inclusa