Revisionerò e modificherò le tue traduzioni AI

AI ha tradotto il tuo contenuto in spagnolo. Ora serve un intervento umano.

DeepL, ChatGPT e Google Translate producono spagnolo che è tecnicamente corretto, ma suona come se fosse stato scritto da una macchina (perché lo è). Frasi letterali, ordine delle parole innaturale, false cognizioni, mismatch di registro e errori di coerenza sono i segni distintivi che l'AI lascia dietro di sé. Io li elimino.

Sono specializzato nel post-editing di contenuti in spagnolo generati da AI e tradotti automaticamente, per farli sembrare come se fossero stati scritti originariamente in spagnolo, e non processati da un algoritmo.

Ciò che correggo:

• Traduzioni letterali e calchi che suonano innaturali in spagnolo
• False cognizioni e terminologia tradotta in modo errato
• Incoerenze di registro e tono (formale vs. informale, voce del brand)
• Errori di grammatica, punteggiatura e ortografia tipografica
• Flusso delle frasi, leggibilità e coerenza strutturale
• Coerenza dei tempi verbali e errori sintattici
• Ripetizioni e incoerenze stilistiche eccessive

Tipi di contenuti con cui lavoro:

• Copy marketing, descrizioni di prodotti e contenuti per siti web
• Manuali tecnici e documentazione
• Articoli di blog e contenuti editoriali
• Documenti legali e istituzionali
• Annunci e cataloghi e-commerce

Sentiti libero di inviare i tuoi documenti.

Grazie,