Tradurrò e modificherò i file indesign dall'inglese allo spagnolo

Ti consiglio vivamente di contattarmi prima di effettuare l'ordine. In questo modo, potremo discutere le caratteristiche specifiche del tuo progetto. Più ne parliamo, migliore sarà il risultato.

Il file INDD modificabile — con immagini e font collegati — dà il risultato più pulito e mantiene il prezzo basso, perché posso lavorare direttamente nel tuo layout. Se hai solo un PDF, posso comunque aiutarti ricostruendo il layout da zero, il che richiede più tempo, quindi menzionalo quando mi contatti.

Lo spagnolo di solito è lungo dal 15 al 25% in più rispetto all'inglese. Regolo le caselle di testo, gli spazi e le interruzioni di riga in modo che il layout rimanga pulito e pronto per la stampa — non riceverai un file con testo che trabocca o colonne rotte.

Sì, se i tuoi font supportano i caratteri accentati in spagnolo (á, é, í, ó, ú, ñ). Se un font manca di quei caratteri, te lo segnalerò prima di iniziare e suggerirò la soluzione più vicina, così non ci saranno sorprese alla consegna.

Lavoro con InDesign, Illustrator e Photoshop, quindi posso tradurre e reimpostare anche il testo incorporato in immagini o grafiche vettoriali — basta menzionarlo nel brief del progetto.

Una traduzione frettolosa da 5$ di solito significa anche un layout frettoloso — caselle di testo disallineate, accenti rotti, termini mancanti. Il mio processo (traduzione, editing e proofreading) protegge sia il tuo messaggio che il file pronto per la stampa.