localizzerò il tuo corso di elearning in ucraino
Sviluppatore apprendistato e Design Istruttivo
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno del tuo corso e-learning in ucraino? Sono madrelingua ucraina e sono uno sviluppatore di e-learning, quindi testo e ricreo il corso, non solo il testo.
Cosa ottieni:
- ucraino naturale che suona come se fosse stato scritto in ucraino
- terminologia di formazione adattata per i learner locali
- tutto il testo sullo schermo, i quiz, i feedback e i pulsanti localizzati
- layout adattato dove il testo ucraino è più lungo
- pacchetto SCORM ripubblicato testato nel tuo LMS
Perché me:
oltre 15 anni di formazione aziendale in banche ucraine, aziende IT e al dettaglio. Ho preparato formazione e documenti bilingui ucraino/inglese per la gestione internazionale. So come leggono la formazione i dipendenti ucraini e cosa li fa chiudere il corso.
Come funziona:
1. Invia il file sorgente del corso o un pacchetto SCORM e il testo in inglese
2. Converto la terminologia con te se serve
3. Ottieni il corso localizzato per la revisione, poi il pacchetto finale
Inviami un messaggio con la lunghezza del corso per un preventivo esatto.
Livello del corso:
Tutti i livelli
Lingua:
Inglese
•
Russo
•
Altro
Argomento del corso:
Istruzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
È questa una traduzione automatica?
No. Scrivo io stesso il testo ucraino e lo adatto ai learner, poi controllo ogni schermata del corso.
Di quali file hai bisogno?
Il file sorgente del corso è preferibile. Se hai solo un pacchetto SCORM, invialo insieme al testo originale e ti guiderò sulle opzioni.
È possibile registrare anche una voce in Ukrainaiana per il doppiaggio?
Posso preparare lo script di narrazione in ucraino e i sottotitoli. Inviami un messaggio sulle opzioni di registrazione per il tuo progetto.
