Sarò il tuo doppiatore tedesco per personaggi di videogiochi o trailer

Il prezzo base copre l'uso non retribuito nel gioco e la promozione organica (ad esempio trailer sui social media). Per annunci a pagamento, trailer cinematografici o diritti illimitati a vita, scegli gli extra Extended o Unlimited Commercial License.

Assolutamente sì. Per giochi con più personaggi, script lunghi o pacchetti di localizzazione completi, contattami con la lunghezza dello script e i dettagli del progetto per un preventivo e una pianificazione personalizzati.

Eseguo una vasta gamma di personaggi — da narratori calmi e NPC realistici a villain cinematografici o protagonisti emotivi. Il mio stile si concentra su interpretazioni autentiche, anche se posso fare anche recitazione da cartone animato. Perfetto per giochi narrativi, indie o cinematografici.

Sì — sono madrelingua tedesca e registro anche in inglese fluente con un autentico accento tedesco. Puoi ordinare un extra Bilingual Pack per ricevere entrambe le versioni delle tue linee, o scegliere variazioni di accento sottili per produzioni internazionali.

Assolutamente. Le registrazioni sono editate, masterizzate e normalizzate (-12 LUFS / -1 dB peak) e esportate in WAV a 48 kHz / 24-bit. Su richiesta posso includere convenzioni di denominazione (CHAR_LINE###) tramite l'extra Game-Ready Delivery.

Una voce per personaggio, editing, mastering, una revisione e una licenza commerciale per uso in-game non pagato. Puoi espandere con Extras per script più lunghi, personaggi aggiuntivi, sforzi, ADR o licenze estese.

Sì — l'Efforts Library Add-On include un set curato di 20 suoni di reazione (combattimento, movimento, dolore, respiro). Set di sforzi completamente personalizzati possono essere creati come Offerta Personalizzata.

Nessun problema. Posso sincronizzare le tue battute con precisione al video di riferimento o alla cattura del gameplay (60 secondi per extra). Fornisci un file video o uno script con timestamp per la massima precisione.

Sì — tutti i progetti sono trattati come strettamente riservati. Non condivido né attribuisco pubblicamente il lavoro a meno che tu non dia il consenso esplicito. Sono benvenuti NDA.

Sì. Come parte del servizio di Supporto alla Localizzazione, posso segnalare traduzioni innaturali o proporre formulazioni più fluide per un tedesco parlato autentico. Questo garantisce ritmo naturale e immersione.