Localizzerò la tua attività, sito web o saas per asia cinese, giapponese, coreano

Sì, certo! Scrivermi prima mi permette di rivedere i tuoi file specifici e la voce del tuo brand. Così posso darti un preventivo preciso e una scadenza. Una discussione rapida ora garantisce che il risultato finale sia perfettamente in linea con la tua visione e evita malintesi.

Utilizzo strumenti professionali CAT (Computer Assisted Translation) per garantire coerenza terminologica, ma non uso traduzioni automatiche grezze. Ogni frase viene tradotta manualmente e verificata culturalmente. Offro sfumature umane, non output robotici.

Ho competenza madrelingua/bilingue in tutte e quattro, supportata da un MA in Traduzione e Interpretariato. Più importante, ho oltre 10 anni di immersione culturale in questi mercati, assicurando che i tuoi contenuti suonino naturali, non solo "grammaticalmente corretti".

Sì. Se il testo non è modificabile (immagini, scansioni, PDF bloccati), posso ricreare il layout con un costo aggiuntivo per la formattazione. Contattami per un preventivo personalizzato.

Assolutamente sì. Tratto tutti i file con la massima riservatezza. Sono felice di firmare il tuo accordo di non divulgazione (NDA) prima di iniziare. I tuoi file vengono eliminati definitivamente dal mio sistema 14 giorni dopo il completamento dell'ordine.

La traduzione cambia la lingua. La localizzazione cambia l'esperienza. Adatto valute, date, riferimenti culturali e tono affinché il pubblico di destinazione abbia la sensazione che il contenuto sia stato scritto appositamente per loro.

SÌ. Mi occupo anche di sottotitoli/trascrizioni in inglese, cinese, giapponese e coreano. Si prega di dare un'occhiata al mio servizio di sottotitoli .