Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e controllerò la qualità della localizzazione della tua app o sito giapponese
Specialista in localizzazione e QA in giapponese nativo
Ciao! Sono madrelingua giapponese specializzata in QA di localizzazione giapponese, correzione di bozze e traduzione dall'inglese al giapponese.
Ti aiuto a rendere i contenuti giapponesi precisi, nat...
Informazioni su questo servizio
La localizzazione della tua app o sito web giapponese è pronta per i veri utenti giapponesi?
Una traduzione può essere grammaticalmente corretta ma comunque sembrare innaturale, confusa o fuori luogo per i madrelingua giapponesi.
Sono un madrelingua giapponese specializzato in QA di localizzazione, correzione di bozze e revisione del linguaggio naturale.
Revisiono il tuo testo giapponese esistente per aiutarlo a essere chiaro, coerente e naturale prima della pubblicazione.
Cosa controllo:
- Formulazioni giapponesi naturali e leggibilità
- Grammatica, tono e cortesia
- Coerenza terminologica e stilistica
- Traduzioni imbarazzanti o fuorvianti
- Pulsanti UI, menu e stringhe brevi
- Giappone tradotto automaticamente o da AI
- Appropriatezza culturale e contestuale
Cosa ricevi:
- Testo giapponese corretto (tutti i pacchetti)
- Note su questioni importanti di localizzazione (Standard e Premium)
- Feedback dettagliato e prioritario di QA (Premium)
Ideale per:
- App mobili e software
- Siti web e prodotti SaaS
- Testi UI/UX e flussi di onboarding
- Help page, FAQ e contenuti di prodotto
Questo servizio revisiona e migliora la localizzazione giapponese esistente. La traduzione da zero, i test dell'app live, le registrazioni dello schermo e la QA basata su dispositivi non sono inclusi.
Per progetti grandi, fogli di calcolo o formati speciali, si prega di
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci dall'inglese al giapponese?
Questo Gig si concentra sulla revisione e miglioramento della localizzazione in giapponese esistente. Se hai bisogno di una traduzione completa dall'inglese al giapponese, consulta il mio Gig di traduzione.
Puoi rivedere il giapponese generato da AI o tradotto automaticamente?
Sì. Posso rivedere il giapponese generato da AI o tradotto automaticamente e migliorare le formulazioni innaturali, il tono, la grammatica e il contesto per renderlo più naturale per i lettori giapponesi.
Puoi rivedere siti web, app o testi UI?
Sì. Posso rivedere siti web, app, software, pulsanti, menu, notifiche, pagine prodotto e altri contenuti UI/UX dal punto di vista di un utente giapponese madrelingua.
Cosa riceverò?
Riceverai un testo giapponese corretto e migliorato. A seconda del pacchetto, posso anche fornire feedback su tono, terminologia, adattamento culturale, contesto e altri aspetti di localizzazione.
Devo fornire il testo originale in inglese?
È consigliato ma non sempre necessario. Posso rivedere il testo giapponese da solo, ma fornire l'originale in inglese mi aiuta a verificare più accuratamente significato, contesto e precisione della localizzazione.
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E 
edoardovicario
Italia
Great job!
50 USD-100 USD
Prezzo
11 giorni
Tempo
D 
Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E edoardovicario
Italia
Great job!
50 USD-100 USD
Prezzo
11 giorni
Tempo
D Risposta del venditore
Utile?
