Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Scriverò una guida utente in giapponese per un workflow
Guide software in giapponese
Il nostro servizio a conduzione familiare crea guide di primo avvio in giapponese per team di sviluppo software. Spieghiamo un flusso di lavoro con screenshot, etichette UI esatte e passaggi successiv...
Informazioni su questo servizio
Aiuta gli utenti giapponesi a completare il loro primo compito nel tuo software. Trasformiamo un flusso di lavoro reale in una guida giapponese chiara con screenshot, etichette UI esatte, scelte spiegate e risultato verificato.
Incluso:
- Un flusso di lavoro, fino a 5 schermate e 1000 caratteri giapponesi nel testo
- Markdown modificabile e una pagina HTML con immagini incluse
- Guida in inglese, controlli delle etichette e note di verifica
- Una revisione entro il scope concordato
Proviamo il flusso di lavoro in una demo accessibile, confrontiamo le etichette sullo schermo, controlliamo il risultato atteso e registriamo le limitazioni. La stesura e la comunicazione in inglese sono assistite dall'AI; le formulazioni giapponesi e le istruzioni finali sono modificate per il lettore previsto.
Per il giapponese, il campo delle parole della piattaforma indica i caratteri in questo pacchetto. Il limite include la punteggiatura, esclude gli spazi, i titoli e le didascalie delle immagini; le note di verifica in inglese sono separate.
Per favore, inviami un messaggio prima di ordinare con l'URL della demo, un compito e il lettore previsto. La demo deve essere accessibile senza credenziali private, pagamenti o modifiche di produzione. La traduzione del prodotto completo, i nuovi flussi di lavoro e la manutenzione continua non sono inclusi.
Tipo di documento:
Manuali utente e di formazione
Lingua:
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Come posso verificare la guida se non leggo il giapponese?
Le note in inglese spiegano ogni passaggio, le scelte, le etichette UI giapponesi esatte, il risultato atteso e i risultati dei test. Puoi confrontare le istruzioni con il tuo prodotto. Queste note non sostituiscono i test con utenti giapponesi parlanti.
Di cosa ho bisogno prima che io ordini?
Per favore, inviami un messaggio con l'URL di una demo accessibile, il compito e il lettore previsto. Confermiamo che il flusso di lavoro si adatta prima di procedere con l'ordine. Non sono inclusi credenziali private, passaggi di pagamento o modifiche di produzione.
Cosa copre la revisione?
Una revisione di formulazione, sequenza o etichette UI all’interno dello stesso flusso di lavoro e limite di schermate concordato. Un flusso di lavoro diverso, schermate extra e aggiornamenti continui del prodotto sono fuori da questo pacchetto.
Conta le parole o i caratteri in giapponese?
Questo pacchetto copre fino a 1000 caratteri giapponesi nel testo, inclusa la punteggiatura e esclusi gli spazi, i titoli e le didascalie delle immagini. Fiverr etichetta il campo come parole; il nostro limite in giapponese sono i caratteri. Le note di verifica in inglese sono separate.
