Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
I will translate and localize your ecommerce product listings
International Business Student
I am an International Business student at Universidad de los Andes, Chile, with a certified C1 level in English. I combine business training with experience in customer service and team coordination, ...
Informazioni su questo servizio
Are you selling to Spanish-speaking customers but your product descriptions read like a robotic translation?
A word-for-word translation isn't enough to convert visitors into buyers. Descriptions need to sound natural, persuasive, and culturally accurate like they were written for that market, not translated into it.
I'm a native Spanish speaker with a C1 English certification and a background in International Business, specializing in localizing product descriptions and e-commerce listings between English and Spanish.
What I offer:
- Natural, sales-focused localization (not literal translation)
- Cultural adaptation (sizing, measurements, tone, expressions)
- SEO-friendly wording for your target market
- Proofreading included on every order
- Consistent brand voice across your catalog
Perfect for:
Shopify, Etsy, Amazon, or WooCommerce sellers, and any brand expanding into Spanish or English-speaking markets.
Message me before ordering if your catalog has specific formatting or style needs happy to tailor a package for you.
Lingua:
Inglese
Spagnolo
•
Spagnolo
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
What's the difference between translation and localization?
Translation converts words from one language to another. Localization goes further: adapting tone, cultural references, measurements, and style so the text feels naturally written for your target market, not translated into it.
Do you work with Shopify, Amazon, or Etsy listings?
Yes! I regularly localize product descriptions for Shopify, Etsy, Amazon, and WooCommerce stores, as well as general e-commerce catalogs.
What file formats do you accept?
I can work with Word documents, Excel/CSV spreadsheets, Google Docs, or plain text — whatever's easiest for you to share.
Can you match my brand's tone (formal, casual, playful, etc.)?
Absolutely. If you have a style guide or examples of your brand voice, send them over and I'll make sure every description matches it. This is included in the Premium package, and available as an add-on for other packages.
What if I have more than 1000 words to localize?
No problem, just message me before ordering. I'll give you a custom quote based on your total word count and deadline.
