Tradurrò il tuo libro o romanzo

Non lasciare che una traduzione generica rovini l'atmosfera del tuo libro.

Ciao! Tradurre un romanzo non significa solo scambiare parole; si tratta di adattare il ritmo, preservare la tua voce unica e mantenere il peso emotivo della tua prosa.

Come creatore indipendente che ha navigato nel mondo dell'editoria, avendo scritto quattordici libri e pubblicato nove, so esattamente quanto sforzo ci vuole per ogni manoscritto. Non leggo solo le parole; analizzo la logica della trama, lo sviluppo dei personaggi e le strutture narrative per garantire che la traduzione scorra in modo naturale.

Ciò che offro:

• Localizzazione manuale al 100%: traduzione dall'inglese allo spagnolo che sembra scritta originariamente in spagnolo.
• Attenzione da autore a autore: occhio attento al flusso dei dialoghi, alla terminologia del world-building e all'evitare prosa formulaica.
• Niche specializzate: ho una forte affinità per generi complessi e atmosferici, in particolare Gothic Noir, Grimdark, New Weird e Science Fantasy. So come mantenere i tuoi mondi oscuri esattamente come intendevi.

Perfetto per:

• Romanzi e novelle
• Storie brevi e antologie
• Lore di giochi di ruolo da tavolo e sceneggiature

Assicuriamoci che i tuoi lettori di lingua spagnola vivano appieno la tua storia. Contattami per preventivi personalizzati sui word count.