Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Fornirò traduzioni e trascrizioni premium in inglese o arabo
Non smettere mai di imparare, perché la vita non smette mai di insegnare
Cerchi sottotitoli professionali? Il tuo nuovo fornitore è qui!
Sono Younis, un traduttore di sottotitoli a tempo pieno (inglese-arabo) dall'Egitto. Negli ultimi 8 anni, ho sottotitolato migliaia di ...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Raggiungi il tuo pubblico arabo e inglese con sottotitoli di qualità, impeccabili.
A partire da soli $5 con consegna rapida!
Perché scegliere me?
- Traduzione 100% manuale: traduzione accurata e naturale tra arabo e inglese senza usare strumenti automatici o Google translate.
- Specialista esperto: anni di esperienza nella creazione di sottotitoli per video che raggiungono milioni di spettatori in tutta la regione MENA.
- Standard professionali: timing perfetto, allineamento e formattazione secondo le linee guida del settore.
- Strumenti avanzati: utilizzo software professionali (Subtitle Edit & CapCut) per sincronizzazione e styling precisi.
Ciò che include:
- Traduzione di alta qualità, correzione e sincronizzazione perfetta.
- Formati compatibili per YouTube, Instagram Reels, TikTok, Vimeo e Facebook.
- Stilizzazione, regolazioni di scene e visualizzazione corretta dei caratteri arabi nei player web.
- Consegna del file di sottotitoli (.SRT, .VTT, .ASS, ecc.) o video con sottotitoli embedded o burn-in.
Requisiti:
- Il tuo file video o audio di origine (o link).
- Script o trascrizione (opzionale, solo se l'audio non è chiaro).
Formati di consegna:
- File di sottotitoli standard: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .TXT, .DOCX.
- Sottotitoli embedded (burned-in) direttamente sul video.
Per ordini personalizzati, progetti lunghi o richieste speciali, contattami.
Lingua:
Inglese
Arabo
•
Arabo
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
I sottotitoli possono essere specifici di regione (ad esempio, Egitto o Regione del Golfo)?
Nella maggior parte dei casi, l'arabo formale (Fusha) è il più accettato per il pubblico arabo. Detto ciò, posso fornire traduzioni localizzate per alcuni video.
Devo fornire una trascrizione con i miei video?
A meno che le parole pronunciate non siano inudibili o in altre lingue rispetto all'inglese, non è necessario.
Ci sono offerte per video più lunghi o batch?
Sì! Scrivimi pure un messaggio e ti risponderò il prima possibile!
Cosa posso aspettarmi dai file di consegna?
Riceverai un file .srt, che è il formato standard dei sottotitoli che puoi caricare con i tuoi video sulla maggior parte delle piattaforme social o player, o altri formati necessari. Oppure puoi richiedere la consegna di un video in qualità lossless per altri 5$.
Recensioni
125 recensioni per questo servizio
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Consiglia a un amico
- Servizio conforme alla descrizione
Ordina per
Più rilevante
W 
willsueiro
Francia
Collaborazione in corsoexcellent work
50 USD
$
Utile?A abdelhakimbenou
Algeria
not what i expected
50 USD
$
Utile?O 
osamanatto
Emirati Arabi Uniti
Collaborazione in corsoI always work with this seller for subtitles
50 USD
$
Utile?N 
nuurmaged
Egitto
Collaborazione in corsoagain amazing services highly recommended
50 USD-100 USD
$
Utile?O osamanatto
Emirati Arabi Uniti
Collaborazione in corsoAs always, it is a pleasure working with you.
50 USD
$
Utile?
Recensioni
125 recensioni per questo servizio
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Consiglia a un amico
- Servizio conforme alla descrizione
Ordina per
Più rilevante
W willsueiro
Francia
Collaborazione in corsoexcellent work
50 USD
$
Utile?A abdelhakimbenou
Algeria
not what i expected
50 USD
$
Utile?O osamanatto
Emirati Arabi Uniti
Collaborazione in corsoI always work with this seller for subtitles
50 USD
$
Utile?N nuurmaged
Egitto
Collaborazione in corsoagain amazing services highly recommended
50 USD-100 USD
$
Utile?O osamanatto
Emirati Arabi Uniti
Collaborazione in corsoAs always, it is a pleasure working with you.
50 USD
$
Utile?
