Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò lektorat di libri in tedesco, editing e proofreading nativo per libri
La tua opzione unica
Sono Mariana Meighen, traduttrice ed editor formata da tre culture. Cresciuta a Zurigo, ho vissuto tra tedesco, spagnolo e inglese ogni singolo giorno. I miei anni alla Zurich International School (IC...
Informazioni su questo servizio
EDITOR DI LIBRI TEDESCHI || PROOFREADING TEDESCO || LEKTORAT
Stanco di editor che trovano solo gli errori di battitura ma ignorano il quadro generale?
Hai finito il manoscritto, ma qualcosa non ti convince. Il ritmo si inceppa. Il tono cambia. Un personaggio parla come una persona diversa nel capitolo dieci. Hai assunto un proofreader, ma ti ha restituito un documento pieno di segni rossi che ignorano completamente la tua storia. O peggio, l'ha passato attraverso l'AI e l'ha chiamato editing.
Non sono quell'editor.
Non offro soluzioni economiche e superficiali. Non faccio solo un controllo ortografico di base e basta. Non sono uno studente che sperimenta sul tuo romanzo. Non "provo" né "tentativo". Modifico con scopo. Qui non ci sono "forse". Solo un manoscritto che funziona.
Cosa ottieni:
- Lektorat nativo in tedesco
- Grammatica, ortografia e punteggiatura perfezionate
- Stile, ritmo e tono affinati senza perdere la tua voce
- Editing del manoscritto che rispetta la tua narrazione
- Comunicazione affidabile dalla prima richiesta al file finale
Che tu abbia bisogno di perfezionare il tuo libro, romanzo, ebook o manoscritto in tedesco, tratto il tuo testo con la precisione che merita. Perché l'editing di un libro non è solo correzione, è rispetto per la tua storia.
Ordina ora e pubblica con sicurezza.
Lingua:
Tedesco
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Usi AI o strumenti di editing automatizzati?
A: No. Ogni progetto di lektorat di libri in tedesco è gestito manualmente da me, madrelingua tedesco. Non uso software AI né strumenti di correzione automatica. Che tu abbia bisogno di proofreading, copy editing o un lektorat completo, il tuo manoscritto riceve attenzione umana dall'inizio alla fine.
Q: Qual è la differenza tra correzione di bozze ed editing?
A: Il proofreading individua errori di grammatica, ortografia e punteggiatura. Il copy editing migliora stile, ritmo e chiarezza. Il lektorat completo include controlli strutturali per coerenza, tono e logica narrativa.
Q: Modificate tutti i generi?
A: Sì. Gestisco fiction e non fiction, tra cui romance, fantasy, science fiction, memoir e self-help. Ogni genere richiede tempi e toni diversi, e il mio approccio al lektorat si adatta alla tua storia. Se il tuo libro in tedesco è rivolto a bambini o giovani adulti, adatto il vocabolario e il ritmo di conseguenza.
D: Quali formati di file accettate?
A: I documenti Word (.docx) sono ideali perché Track Changes ti permette di vedere ogni modifica. Accetto anche PDF con commenti, Google Docs e testo semplice. Per formattazioni ebook o manoscritti per Amazon KDP, invia prima il file e ti confermerò il miglior flusso di lavoro per il tuo progetto di editing.
Q: Cosa succede se non sono d'accordo con una modifica?
A: Ogni ordine include una revisione gratuita. Dopo aver revisionato proofreading e editing, evidenzia eventuali modifiche di cui vuoi discutere o che vuoi annullare. Spiegherò il motivo e apporterò le correzioni dove necessario. Il mio obiettivo è un libro in tedesco che rifletta la tua visione — solo più pulito e più forte.
