Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò la tua app educativa o contenuto e-learning per il Giappone
Direttore dell'educazione
Sono Daisuke Maeda, fondatore di mand Inc. (Tokyo, Giappone), con oltre 15 anni di esperienza in educazione e e-learning. Mi specializzo in localizzazione giapponese, automazione aziendale con AI e sv...
Informazioni su questo servizio
Faccio più che tradurre parole. Aiuto ad adattare la tua app, materiali del corso, testo del sito web o contenuto di apprendimento in modo che abbia senso per gli utenti giapponesi.
Gestisco un’attività di contenuti educativi in Giappone, quindi capisco come vengono effettivamente usate le lezioni digitali, i testi di onboarding, le descrizioni dei corsi, i fogli di lavoro e le piattaforme di membership da studenti, genitori, insegnanti e team aziendali.
Questo servizio è ideale per:
- App per studenti
- Corsi online
- Pagine di atterraggio dei corsi
- Testi per piattaforme di apprendimento
- Contenuti per bambini
- Contenuti per entrare nel mercato giapponese
- Descrizioni dei corsi e testi di onboarding
Le cose con cui posso aiutarti:
- Traduzione dall'inglese al giapponese
- Localizzazione in giapponese
- Revisione del wording per contenuti di apprendimento
- Spiegazioni chiare per utenti giapponesi
- Revisione di UI e testi di onboarding
- Note culturali per il Giappone
- Suggerimenti per rendere il testo naturale in Giappone
Non tradurrò solo letteralmente il testo. Verificherò se il wording suona naturale, chiaro e appropriato per gli utenti giapponesi. Posso anche controllare il giapponese tradotto automaticamente e correggere formulazioni innaturali, problemi di tono e errori comuni di localizzazione.
Contattami prima di ordinare se il tuo contenuto include termini specialistici accademici, legali, medici o altamente tecnici.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Affari e finanza
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci solo o anche localizzi?
Faccio entrambe le cose. Tradurrò il testo e anche controllerò se il wording suona naturale e appropriato per studenti, genitori, insegnanti o aziende educative giapponesi.
Quale tipo di contenuto è migliore per questo servizio?
Questo servizio è ideale per app educative, corsi e-learning, pagine di corsi online, testi di piattaforme di apprendimento, testi di onboarding e descrizioni dei corsi.
Puoi revisionare la mia app o il mio corso per il mercato giapponese?
Sì. I pacchetti Standard e Premium possono includere revisione del wording e note sul contesto culturale o educativo per il Giappone.
Gestisci traduzioni tecniche o legali?
Contattami prima. Posso aiutarti con contenuti generali di educazione e business, ma traduzioni altamente tecniche, legali, mediche o certificate potrebbero richiedere uno specialista.
Puoi revisionare il giapponese tradotto automaticamente?
Sì. Posso controllare il giapponese generato da AI o tradotto automaticamente e migliorare formulazioni innaturali, tono, testi UI e errori comuni di localizzazione, così il testo risulterà più chiaro per gli utenti in Giappone.
