Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò la tua app React Native o expo in cinese semplificato o tradizionale
Publishing di app Expo e React Native su App Store e Google Play
Gestisco Wild Thoughts Technology, una piccola azienda di software in Nuova Zelanda. Con un flusso di lavoro di sviluppo AI-first, abbiamo costruito e lanciato Learby, una piattaforma di ordinazione c...
Informazioni su questo servizio
Tradurrò la tua app in cinese naturale (semplificato, o tradizionale per Hong Kong/Macao) e posso anche impostare il supporto multilingue nel tuo codice.
COME FUNZIONA
- Sono un madrelingua cinese residente in Nuova Zelanda; la mia prima lingua è il Cantonese. Le bozze sono supportate dall'IA; rivedo ed eseguo una modifica a ogni stringa per tono e terminologia.
- Traduzione pura: invia il tuo file strings (JSON, .strings, .xcstrings, .arb, .xml, .po) e ricevilo nello stesso formato.
- Traduzione + setup: aggiungo i18n al tuo progetto React Native / Expo, Flutter o React / Next.js: sposto testo codificato in file di traduzione, aggiungo cinese e un interruttore di lingua, e ti mando una pull request o uno zip. Le modifiche al codice sono supportate dall'IA e controllate prima della consegna.
- Controllo anche della vestibilità del testo (font, overflow) e posso tradurre la tua store listing.
PERCHÉ SCEGLIERMI
Creo e valgo le mie app. Learby è disponibile sull'App Store e Google Play in Nuova Zelanda e Australia, costruita con Expo / React Native.
DA SAPERE
Cinese semplificato (terminologia continentale) o cinese tradizionale (terminologia Hong Kong / Macao); niente terminologia in stile Taiwan. Chat testuale solo, nessuna chiamata. Non ho mai bisogno delle tue password o chiavi API. Non sei sicuro di quale pacchetto sia adatto? Inviami un messaggio prima.
Expertise settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Tipo di contenuto:
Contenuto app
•
Contenuti web
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Cinese (tradizionale)
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi l'intelligenza artificiale?
Sì. Uso l'IA per redigere la traduzione e le modifiche al codice, poi rivedo, correggo e testo tutto io stesso. Leggo ogni stringa. Se hai bisogno di lavoro puramente manuale senza IA, dimmi prima di ordinare; potrei non riuscire a farlo.
Cinese semplificato o tradizionale?
Cinese semplificato (terminologia continente) o cinese tradizionale con terminologia HK/Macao; la mia prima lingua è il Cantonese. Non uso terminologia tradizionale in stile Taiwan, quindi dimmi quale vuoi quando ordini.
Di cosa hai bisogno da me?
La tua strings file (JSON, .strings, . xcstrings, .arb, .xml, .po) o accesso in sola lettura al tuo repository. Non ho mai bisogno degli account App Store / Google Play, password o chiavi API.
Quali tecnologie supporti?
Per modifiche al codice: React Native e Expo, Flutter, e siti React / Next.js. Per app native Swift o Kotlin e altri stack posso fare solo la traduzione.
Il testo cinese romperà il layout?
Il cinese è di solito più corto dell'inglese, ma font e interruzioni di riga possono comunque creare problemi. Nei piani Standard e Premium controllo che il testo non fuoriesca e aggiusto ciò che posso nel codice.
Possiamo parlare tramite chiamata?
Lavoro solo tramite chat testuale (niente chiamate o video). Sono in Nuova Zelanda (UTC+13 in estate) e in genere rispondo entro 24 ore.
Puoi tradurre la mia store listing?
Sì. È incluso in Premium, oppure puoi aggiungerlo come extra (+20$).
