Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Controllerò la QA della tua localizzazione del sito web o app tedesca
Specialista in localizzazione e contenuti in tedesco madrelingua
Aiuto le aziende a trasformare i contenuti in inglese in tedesco naturale e professionale, pensato per un pubblico di madrelingua tedesca. Come madrelingua tedesca con esperienza in comunicazione con ...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di un secondo parere sulla tua localizzazione in tedesco?
Revisionerò il tuo sito web, app o contenuto digitale in tedesco per assicurarmi che sia scritto in modo naturale e professionale per un pubblico di madrelingua tedesca.
- Grammatica, ortografia e punteggiatura
- Wording naturale in tedesco e leggibilità
- Precisione e coerenza
- Terminologia e tono
- Traduzioni mancanti o imbarazzanti
- Lingua rivolta al cliente e qualità complessiva
Posso revisionare localizzazioni di:
- Siti web e landing page
- App e software
- Contenuti di marketing e promozionali
- Descrizioni di prodotti
- Contenuti di gaming
Come madrelingua tedesca con esperienza professionale in localizzazione, comunicazione con i clienti e contenuti digitali, mi concentro su un linguaggio che sembri naturale, piuttosto che tradotto meccanicamente.
Se hai già una versione in inglese e una localizzazione in tedesco, posso anche confrontare entrambe le versioni e individuare incoerenze o problemi di significato.
Contattami prima di ordinare per progetti più grandi o contenuti che richiedono terminologia o linee guida di stile specifiche.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Di cosa hai bisogno da me per iniziare?
Per favore, fornisci il contenuto in tedesco che desideri revisionare. Se disponibile, allega anche la fonte in inglese, il glossario o le linee guida di stile.
Puoi confrontare la mia traduzione in tedesco con l'originale in inglese?
Sì. Posso confrontare entrambe le versioni per individuare errori di significato, contenuti mancanti, incoerenze e wording innaturale.
Che tipi di contenuti puoi revisionare?
Posso revisionare siti web, app, contenuti di marketing, descrizioni di prodotti e contenuti di gaming.
Riesci a riscrivere i contenuti o ti limiti a individuare gli errori?
Posso correggere e migliorare direttamente il wording in tedesco, invece di limitarmi a segnalare errori singoli.
Puoi revisionare progetti più grandi?
Sì. Contattami prima di ordinare così possiamo discutere il numero di parole, il tipo di contenuto e i requisiti del progetto.
