Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò i tuoi video di elearning e formazione in più lingue
Easytutovideo
Level 1
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Vuoi rendere i contenuti di eLearning e formazione accessibili a un pubblico globale?
Non cercare oltre! Easytutovideo si specializza in localizzazione multilingue end-to-end di eLearning, aiutandoti ad adattare, rimasterizzare e trasformare i tuoi contenuti esistenti in esperienze di apprendimento coinvolgenti, pensate per diverse lingue, culture e pubblici di destinazione.
Questo servizio è perfetto per:
- Imprese, corporate e team interni
- Organizzazioni e istituzioni educative
- Educatori, istruttori e creatori di corsi
- Autori, esperti e creatori di contenuti
- Agenzie e fornitori di formazione eLearning
- aziende SaaS e software
La nostra localizzazione è completamente personalizzabile e scalabile, mirata a:
- Localizzazione testuale e linguistica: script, sottotitoli, didascalie e doppiaggio multilingue
- Localizzazione audio e video: screencast, re-sincronizzazione audio, integrazione del doppiaggio e rifacimento video
- Localizzazione creativa: testo sullo schermo, grafica, animazioni e adattamento visivo
Perché scegliere noi?
Questo va oltre una semplice traduzione! Adattiamo, ricreiamo e rimasterizziamo i tuoi contenuti per offrire un’esperienza completamente localizzata che sembri una produzione nativa, su misura per il tuo pubblico di destinazione, la lingua e la cultura.
Scopri di più su Easytutovideo
Easytutovideo
Elearning Solution : Your Expert in Digital Content and Services
Level 1
- DaAlgeria
- Membro danov 2020
- Tempo di risposta medio2 ore
- Ultima consegna2 mesi
Lingue
Arabo, Inglese, Francese, Giapponese
Welcome to Easytutovideo!
We specialize in creating high-quality e-learning content and educational materials.
Our services include:
- Creation of tutorials and engaging e-learning videos
- Development of online courses, bootcamps, and training programs
- Personalized tutoring and coaching
- Content creation & multilingual localization
- Instructional design and learning experience design
- Complete e-learning projects management
Whether you need a single service or a full end-to-end solution, we’re here to bring your vision to life.
Let’s collaborate and create something truly impactful!
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
1. Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione completa?
La traduzione si concentra principalmente sulla conversione della lingua. Il nostro approccio di localizzazione va oltre, adattando elementi linguistici, audio, video e visivi al pubblico di destinazione, alla lingua e al contesto culturale. L’obiettivo è offrire un’esperienza completamente localizzata che sembri una produzione nativa.
2. Che tipi di contenuti trattate?
Ci specializziamo in contenuti di eLearning e conoscenza, tra cui formazione aziendale, onboarding dei dipendenti, corsi online, tutorial e serie di video educativi, formazione tecnica e biblioteche di apprendimento strutturate.
3. Puoi completamente modificare, adattare, rimasterizzare o rifare i miei video esistenti?
Assolutamente! A seconda del tuo contenuto e delle esigenze del progetto, possiamo rivedere, adattare, rimasterizzare o ricreare i video, inclusi sostituzione del doppiaggio, sincronizzazione audio, grafica sullo schermo e adattamento delle animazioni. L’ambito di produzione viene personalizzato secondo i tuoi requisiti.
4. Fornite doppiaggi multilingue, sottotitoli e adattamento del copione?
Sì. Supportiamo la localizzazione linguistica, inclusa l’adattamento del copione, sottotitoli tradotti, didascalie e produzione di doppiaggio multilingue. Le lingue disponibili, le voci e i metodi di produzione sono confermati per ogni progetto.
5. Puoi localizzare testo sullo schermo, grafica in movimento e animazioni?
Sì. Possiamo modificare, adattare o persino ridisegnare elementi visivi per la lingua di destinazione, compresi overlay di testo, grafica, callout, motion graphics e animazioni. Per asset complessi potrebbe servire file di progetto modificabili o ulteriori lavori di ricostruzione.
6. Puoi localizzare screencast e interazioni sullo schermo?
Assolutamente! Possiamo adattare, rivedere o ricreare screencast e interazioni sullo schermo, includendo l’adeguamento dei tempi di movimento del cursore, clic, passaggi di navigazione e elementi dell’interfaccia per allinearsi naturalmente con la narrazione e le immagini localizzate.
7. Quali lingue supportate?
Supportiamo principalmente inglese, francese, spagnolo, italiano, giapponese e arabo. Altre lingue sono disponibili tramite collaborazione, soggette a disponibilità linguistica, complessità del contenuto, requisiti di localizzazione e competenze necessarie per ogni progetto.
8. Supportate corsi completi, biblioteche di formazione e localizzazione in blocco?
Certo! In effetti consigliamo la localizzazione in blocco per ottimizzare i costi e ottenere sconti sul volume. Supportiamo corsi eLearning completi, biblioteche di formazione multilingue, progetti ricorrenti e partnership a lungo termine con flussi di lavoro scalabili e sistemi di localizzazione riutilizzabili.
9. Devo fornire file sorgente modificabili?
È altamente consigliato fornire file sorgente modificabili, soprattutto per localizzazioni avanzate di elementi visivi e animazioni. Possiamo rivedere video finiti senza i file sorgente, ma alcuni elementi potrebbero richiedere ricostruzione, tempo aggiuntivo o soluzioni alternative.
10. Usate IA o localizzazione umana?
L’approccio dipende dal contenuto, dal budget, dai requisiti di qualità e dalle lingue target. Possiamo discutere di flussi di lavoro con IA assistita, revisione umana o doppiaggio professionale e concordare prima l’approccio di produzione più adatto.
