Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Rivierò e modificherò il tuo testo giapponese per chiarezza e naturalezza
Supporto in giapponese per lingua e comunicazione
Ciao! sono Haruka, madrelingua giapponese residente in Giappone. Offro revisione e correzione del giapponese, supporto tramite telefono ed email per richieste, e ricerche web legate al Giappone.
Ho o...
Informazioni su questo servizio
Il tuo testo giapponese suona naturale, chiaro e professionale?
Sono madrelingua giapponese basata in Giappone, con 3 anni di esperienza professionale nell’editing e nella correzione di newsletter PR e oltre 10 anni di esperienza in ruoli aziendali e a contatto con i clienti.
Revisionerò e correggerò attentamente il tuo testo giapponese esistente conservando il significato che vuoi trasmettere.
Cosa posso migliorare:
- grammatica, ortografia, punteggiatura e coerenza
- frasi innestate, chiarezza e leggibilità
- espressioni naturali, cortesia e tono professionale
Adatto per email, articoli, post del blog, documenti e comunicazioni aziendali.
Riceverai un testo giapponese rifinito. Il pacchetto Premium include anche brevi note in inglese sugli interventi principali.
Fornisci la tua bozza in giapponese, pubblico a cui è destinata, tono preferito e eventuali richieste speciali. I limiti del pacchetto si riferiscono ai caratteri giapponesi, non alle parole in inglese.
Traduzione da scratch, controllo dei fatti indipendente e controlli antifrode non inclusi. Per testo tradotto automaticamente, contenuti tecnici o progetti di grandi dimensioni, contattami prima di ordinare.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Documenti
•
Genere:
Gestione degli affari
•
Marketing
•
Viaggi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Che tipi di testo in giapponese correggi?
A: posso modificare email in giapponese, comunicazioni aziendali, articoli, post del blog, contenuti PR e documenti generali. Per materiale molto specializzato o tecnico, contattami prima di ordinare.
Q: puoi modificare testo giapponese tradotto da IA o da traduzione automatica?
A: Sì. Posso migliorare grammatica, chiarezza, tono e naturalezza nelle bozze in giapponese tradotte dall'IA. Si tratta di editing del giapponese, non di un controllo completo dell'accuratezza della traduzione. Contattami prima se serve una riscrittura estesa.
Q: Traduci dall'inglese al giapponese?
A: Questo Gig è per la correzione di bozza giapponese esistente, non per una traduzione da zero. Se hai una bozza giapponese, posso rivederla e migliorarne formulazione e naturalezza.
Q: come conteggi i caratteri giapponesi?
A: I limiti dei pacchetti si riferiscono ai caratteri giapponesi, non alle parole in inglese. Kanji, kana, lettere, numeri, punteggiatura e simboli contano come un carattere ciascuno. Spazi e interruzioni di riga non sono inclusi. Contattami se non sei sicuro.
Q: Qual è la differenza tra i tre pacchetti?
A: Base comprende grammatica, ortografia e correzioni minori. Standard migliora anche chiarezza, tono e flusso naturale. Premium include modifiche più approfondite e brevi note in inglese sulle modifiche chiave. I limiti di caratteri e i tempi di consegna variano in base al pacchetto.
Q: Quali informazioni ti servono prima di iniziare?
A: Fornisci la tua bozza in giapponese, lo scopo, il pubblico previsto, il tono preferito e eventuali istruzioni specifiche. Se hai terminologia o formulazioni preferite, includile.
Q: Cosa riceverò dopo la correzione?
A: Riceverai una versione giapponese rifinita del tuo testo. Premium include anche brevi note in inglese sulle modifiche chiave. Se hai bisogno di un formato file editabile specifico o di modifiche tracciate, contattami prima di ordinare.
D: Sono incluse le revisioni?
A: Sì. Base comprende 1 revisione, mentre Standard e Premium ne includono 2. Le revisioni coprono aggiustamenti entro i requisiti originali. Nuovi contenuti, riscritture importanti o cambi di ambito possono comportare un costo aggiuntivo.
Q: offri verifica dei fatti o verifica tecnica?
A: No. Il mio servizio si concentra sulla qualità della lingua giapponese. Verifiche indipendenti dei fatti, verifica delle fonti e controlli di accuratezza tecnica specialistica non sono inclusi. Fornisci informazioni e terminologia verificate quando necessario.
Q: puoi gestire documenti più lunghi o complessi?
A: Contattami prima di ordinare con il conteggio caratteri, l’argomento, la scadenza e un esempio se possibile. Posso rivedere i tuoi requisiti e discutere un pacchetto adatto o un’offerta personalizzata.
