Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sembra che questo servizio sia in sospeso
Localizzerò la tua app o sito web in francese json, po, yaml
Francia
Parlo Russo, Francese, Inglese
Sviluppatore web
Hai bisogno di localizzare la tua app o sito web senza il timore di un codice rotto? Sono un traduttore multilingue specializzato nell’adattare prodotti digitali tra inglese, russo e francese.
Con un...
Informazioni su questo servizio
Se sei stanco di assumere traduttori che accidentalmente rompono le parentesi, eliminano le variabili o combinano i tuoi oggetti JSON annidati, questa è la soluzione.
Come sviluppatore web fluente in inglese, russo e francese, colma il divario tra traduzione e codice pulito. Mi specializzo in localizzazione sicura per il codice, assicurando che la tua applicazione, sito o gioco parli un francese perfetto e naturale, mantenendo il tuo codicebase al 100% valido e senza errori.
### ️ Formati di file che gestisco:
* **JSON** (i18next, React, Flutter, ecc.)
* **YAML / YML** (rispettando l'indentazione)
* **PO / POT** (Gettext, plugin e temi WordPress)
* **XML** (stringhe Android, layout)
* **CSV / TSV / XLSX**
### Cosa rende il mio servizio unico?
1. **Sicuro per il codice & a prova di parentesi:** Capisco perfettamente i placeholder (ad esempio {{count}}, %1$s, {user}), i tag HTML all’interno delle stringhe e i caratteri di escape. Rimarranno intatti e funzionanti.
2. **Consapevolezza di UI & layout:** Grazie al mio background tecnico, mantengo le lunghezze di traduzione ottimali affinché pulsanti, dashboard e menu non si rompano visivamente.
3. **Traduzione contestuale:** Non traduco solo parola per parola. Adatto il tono (formale vs. informale) per adattarlo all’esperienza utente della tua app.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi lavorare direttamente su GitHub o GitLab?
Sì, per progetti grandi o a lungo termine, possiamo discutere di integrazione diretta nel tuo repository tramite un branch dedicato o Pull Request. Contattami prima per organizzare tutto.
Puoi gestire le regole di pluralizzazione per i18next o Gettext?
Sì, assolutamente. Conosco bene le forme di plurale in localizzazione francese (ad esempio gestendo msgstr[0] e msgstr[1] nei file PO o le chiavi _one, _other in JSON).
Traduci manualmente o usi strumenti automatizzati?
Ogni singola stringa viene tradotta manualmente. Analizzo il contesto tecnico della tua app o gioco per offrire un francese naturale e idiomatico. Uso solo strumenti tecnici (come VS Code e Linters) per validare la struttura del file, mai per generare la traduzione.
