e
eleonorag0507

Eleonora G.

@eleonorag0507

traduttrice inglese vs italiano

Italia
Inglese, Spagnolo, Russo
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
Sono laureata in "Lingue per la comunicazione interculturale e d'impresa" (UNISI), percorso che unisce lo studio avanzato di due lingue straniere a materie economiche, giuridiche, sociologiche e antropologiche, utili nei rapporti commerciali e istituzionali internazionali. Offro traduzioni economico-finanziarie dall'inglese, settore che ho approfondito non solo all'Università ma già alle superiori, essendo diplomata in "Relazioni internazionali per il marketing", indirizzo che integra marketing, economia, diritto e relazioni internazionali allo studio di tre lingue straniere.... Continua a leggere

Competenze

e
eleonorag0507
Eleonora G.
offline • 
Tempo di risposta medio: 12 ore

Consulta i miei servizi

Traduzione
I will professionally translate english to italian

Esperienza lavorativa

DHL

Ocean & Air Freight Import Specialist

DHL

Mar 2025 - Present1 yr 5 mos

Per più di un anno mi sono occupata di coordinare l'intero ciclo del trasporto marittimo in import (FCL/LCL), curando le prenotazioni (con conseguente contatto con DHL di origine), la documentazione, la gestione delle tariffe, la risoluzione di eventuali problematiche doganali o di instradamento e, al termine del processo, la fatturazione. A partire da luglio di quest'anno, sono stata trasferita nel reparto Air Freight, dove le mansioni sono le stesse, ma invece del trasporto marittimo mi occupo del trasporto aereo, con tempistiche decisamente più brevi e clienti che si aspettano una qualità del servizio impeccabile. Questo lavoro mi ha insegnato a lavorare sotto pressione, che credo sia fondamentale in qualsiasi mansione, oltre ad acquisire sicurezza nello scrivere e comprendere l'inglese.

Marriott_International

SPA Welcome Desk

Marriott International • Full time

Jun 2025 - Aug 20252 mos

Ho lavorato nell'accoglienza della SPA di un importante hotel a Firenze facente parte della catena Marriott International. Mi occupavo delle prenotazioni, di gestire l'agenda, accogliere i clienti, spiegare loro i servizi e i prodotti di bellezza offerti dall'hotel e delle transazioni. Tutto ciò, rispettando gli standard a cui l'hotel aderiva. Di rado mi è capitato di accogliere clienti italiani. Nel frattempo, lavoravo part-time nel centro commerciale I Gigli (iniziato durante gli studi universitari), dove anche in questo contesto gestivo molti clienti stranieri, data la popolarità del centro e della sua vicinanza a Firenze. Questi due lavori mi hanno permesso di acquisire sicurezza per quanto riguarda l'inglese e spagnolo parlato.