Localizzerò il tuo contenuto dall'inglese all'ebraico

Ciao, sono Eliran, un artista VO madrelingua ebraico con oltre dieci anni di esperienza professionale,

lavorando quotidianamente con l'ebraico parlato e come venditore professionista qui su Fiverr, ho acquisito una chiara idea di come l'ebraico venga letto, localizzato e percepito nei media reali.

Per il mercato israeliano, la semplice traduzione non basta.

L'ebraico si legge da destra a sinistra, utilizza un alfabeto diverso, potrebbe richiedere niqqud (vocalizzazione),

e si comporta diversamente nei sottotitoli e nei testi sullo schermo.

Senza una corretta localizzazione, il contenuto può essere comprensibile ma non sentirsi naturale o professionale.

Posso aiutarti con:

• localizzazione in ebraico di script, video e media
• traduzione dall'inglese all'ebraico
• trascrizione in ebraico
• sottotitoli in ebraico (corretti RTL, sincronizzati con il video)
• vocalizzazione in ebraico (niqqud), se necessario
• sincronizzazione di sottotitoli e testi sullo schermo
• estrazione di audio o video in file Word strutturati

Le applicazioni includono:

• localizzazione di siti web o app
• revisione di contenuti ebraici tradotti con AI
• revisione di testi di marketing
• sottotitolatura dall'inglese all'ebraico
• preparazione di script per media in ebraico.

Riceverai ebraico a livello madrelingua con comportamento RTL corretto e consegna pronta per la stampa, se richiesto.

Sentiti libero di contattarmi per un'offerta su misura.

Parliamone